Képviselőházi irományok, 1931. VI. kötet • 441-508. sz.

Irományszámok - 1931-445. Törvényjavaslat az 1924. évi március hó 27-én kelt egyezménynek a budapesti Első Magyar Általános Biztosító Társaságra való alkalmazás tárgyában 1932. évi november hó 12-én Rómában kelt magyar-olasz egyezmény becikkelyezéséről

445. szám. 45 austro-hongroise après lé 1er janvier 1923 échus ou toujours en cours. La liquidation sera faite en lires italiennes. Dans le cas où les primes ont été payées en couronnes austrohongroises anciennes, le taux de conversion sera de lires 60 pour cent couronnes austro-hongroises ; dans le cas où les primes ont été payées en autre monnaie que la lire italienne, le taux de conversion sera déterminé sur la hase du taux de change de la monnaie du payement en rapport à la lire italienne au moment du payement même. Pour les contrats suspendus avant le 1er janvier 1923 et pour les contrats toujours en cours, la liquidation sera faite sur la base de la réserve des primes avec la majoration d'usage pour le calcul de la réserve mathématique jusqu'au jour de la liquidation. Les sommes liquidées pour les con• trat s échus avant et depuis le 1er janvier 1923 seront majorés des intérêts 3,50 pour cent à partir du jour de l'échéance des contrats jusqu'au jour de la liquidation. Article 3. Les sommes liquidées seront créditées au fur et à mesure de leur liquidation dans un compte special au nom du Gouvernement italien ou de l'Office désigné par lui. Sur le solde de ce compte découlent les intérêts de 4 pour cent par an, à partir de la date de chaque créditeraient. La Société est libérée de toute obligation envers le Gouvernement italien et ses ressortissants après le payement effectif du solde du compte susdit. Article 4. Restent en vigueur tous les contrats échus ou ceux pour lesquels les payements des primes ont été effectués sans interruption et les autres contrats dont les primes n'ont pas été payées entièrement à cause de la guerre ou de la suppression des l-e után az osztrák-magyar koronától eltérő bármilyen más pénznemben folytatták. A likvidálás olasz lírákban fog eszközöltetni. Azokban az esetekben, amelyekben a díjak régi osztrák-magyar koronákban fizettettek, az átszámításnál 100 osztrák-magyar korona fog 60 lírával egyenlőnek vétetni ; azokban az esetekben, amelyekben a díjak más pénznemben mint olasz lírában fizettettek, az átszámítási kulcs a fizetés időpontjában a fizetés pénzneme árfolyamának az olasz lírához való viszonya alapján fog megállapíttatni. Az 1923. évi január l-e előtt felfüggesztett szerződések és az érvényben levő szerződések likvidálása a díjtartalékok és azoknak a matematikai díjtartalék kiszámításánál szokásos, a likvidálás napjáig számítandó nagyobbítása alapján fog eszközöltetni. Az 1923. évi január l-e előtt és után esedékessé vált szerződések likvidált összegei 3*50% kamattal fognak gyarapíttatni, a szerződések esedékességének napjától a likvidálás napjáig számítva. 3. cikk. A likvidált összegek abban a mértékben, amelyben a likvidálás előrehalad, az Olasz Kormány vagy az általa megjelölt hivatal nevére nyitott külön számla javára fognak Íratni. Ez a számla-egyenleg évi 4%-ot kamatoz minden egyes jóváírás napjától kezdve. A társaság a fenti számla egyenlegének tényleges kifizetése után az Olasz Kormánnyal és annak honosaival szemben mentesül minden kötelezettség alól. 4. cikk. Érvényben maradnak az összes esedékes szerződések, vagy azok, amelyek díjai megszakítás nélkül fizettettek, valamint azok a szerződések, amelyek díj ai a háború folytán vagy abból az okból nincsenek teljesen kiegyenlítve, mert az Első Magyar Altalános