Képviselőházi irományok, 1931. VI. kötet • 441-508. sz.

Irományszámok - 1931-443. Törvényjavaslat a tartozások és követelések, valamint a magyar honosok olaszországi javainak felszámolása tárgyában 1932. évi november hó 12-én Rómában kelt magyar-olasz egyezmény becikkelyezéséről

443. szám. 20 Convention du 27 mars 1924 sur les dettes et créances et de la Convention analogue du 21 mai 1927, ainsi que de ïa Convention du 27 mars 1924 sur la liquidation des biens des ressortissants hongrois en Italie, ont nommé leurs Plénipotentiaires : Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie : Son Excellence le Baron Joseph Szt erényi, Conseiller intime, ancien Ministre Royal hongrois du Commerce et membre de la Haute Chambre, Sa Majesté le Roi d'Italie : Son Excellence Fulvio Suvich, Député au Parlement, Sous Secrétaire d'Etat pour les Affaires Etrangères ; Lesquels, après s'être communiqués leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes : Article 1. Les créances italiennes visées par les conventions du 27 mars 1924 et du 21 mai 1927 sur les dettes et créances, déjà reconnues définitivement par le Gouvernement hongrois ou par un arrêt du Tribunal Arbitral Mixte italo-hongrois, en tant qu'elles n'ont pas été réglées directement par les débiteurs hongrois respectifs, seront payées aux créanciers italiens par les soins de l'Office italien désigné par le Ministère des Finances du Royaume d'Italie, moyennant les produits de la liquidation des biens des ressortissants hongrois en Italie. Article 2. L'Office de compensation hongrois remettra à l'Office italien sans délai la liste des créances reconnues sans conditions indiquant pour chaque créance le nom, le prénom et la résidence du créancier et du débiteur, ainsi que les montants à payer. La liste indiquée ci-dessus sera remise par l'Office hongrois à l'Office italien en deux exemplaires dont l'un, 1924. évi március hó 27-én kelt Egyezmény és az 1927. évi május hó 21-én kelt hasonló Egyezmény, valamint a magyar honosok Olaszországban levő javainak felszámolása tárgyában 1924. évi március hó 27-én kelt Egyezmény egyes rendelkezéseinek végrehajtását, Meghatalmazottaikká kinevezték : Ö Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója : Báró Szt erényi József Ö Nagyméltóságát, belső titkos tanácsost, volt magyar királyi kereskedelemügyi minisztert és a Felsőház tagját, ö Felsége Olaszország Királya : Suvich Fulvio Ö Nagyméltóságát, országgyűlési képviselőt, külügyi alállamtitkárt, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következő rendelkezésekben állapodtak meg : 1. cikk. A tartozások és követelések tárgyában 1924. évi március hó 27-én és 1927. évi május hó 21-én kelt Egyezmények alá eső azokat az olasz követeléseket, amelyeket a Magyar Kormány vagy a magyar-olasz Vegyes Döntőbíróságnak határozata már véglegesen elismert, amennyiben ezeket az érdekelt magyar adósok közvetlenül nem rendezték, az Olasz Királyság pénzügyminisztériuma által kijelölt Olasz Hivatal útján fogják kifizetni az olasz hitelezők részére a magyar honosok Olaszországban levő javai felszámolási hozadékának felhasználásával. 2. cikk. A Magyar Kiegyenlítő Hivatal haladéktalanul át fogja adni az Olasz Hivatalnak a feltétlenül elismert követelések jegyzékét, amely minden egyes követelés tekintetében tartalmazni fogja a hitelező és az adós családi és utónevét, lakóhelyét, valamint a fizetendő összegeket. A Magyar Hivatal a fentemlített jegyzéket az Olasz Hivatalnak két példányban fogja átadni, amelyek kö-