Képviselőházi irományok, 1931. VI. kötet • 441-508. sz.

Irományszámok - 1931-443. Törvényjavaslat a tartozások és követelések, valamint a magyar honosok olaszországi javainak felszámolása tárgyában 1932. évi november hó 12-én Rómában kelt magyar-olasz egyezmény becikkelyezéséről

28 443. szám. 443. szám. Törvényjavaslat a tartozások és követelések, valamint a magyar honosok olaszországi javainak felszámolása tárgyában 1932. évi november hó 12-én Rómában kelt magyar-olasz egyezmény becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház külügyi és pénzügyi bizottságának.) 1. §. A tartozások és követelések tárgyában 1924. évi március hó 27-én és 1927. évi május hó 21-én kelt egyezményeknek (1924 : XXIII. törvénycikk és 1928. évi XXIII. törvénycikk), valamint a magyar honosok Olaszországban levő javainak felszámolása tárgyában 1924. évi március hó 27-én kelt egyezménynek (1924: XXIII. törvénycikk) végleges végrehajtása céljából Rómában 1932. évi november hó 12-én kelt magyar-olasz egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezmény eredeti francia szövege és* hivatalos magyar fordítása a következő : (Az eredeti francia szöveg:) CONVENTION entre la Hongrie et l'Italie pour l'exécution definitive des Conventions du 27 mars 1924 et du 21 mai 1927 sur les dettes et créances, et de la Convention du 27 mars 1924 sur la liquidation des biens des ressortissants hongrois en Italic. Son Altesse Sérénissime le Regent du Royaume de Hongrie et Sa Majesté le Roi d'Italie désireux de faciliter l'exécution de certaines dispositions de la (A hivatalos magyar fordítás:) EGYEZMÉNY Magyarország és Olaszország között a tartozások és követelések tárgyában 1924. évi március hó 27-én és 1927. évi május hó 21-én kelt Egyezmények, valamint a magyar honosok Olaszországban levő javainak felszámolása tárgyában 1924. évi március hó 27-én kelt Egyezmény végleges végrehajtása céljából. Ö Főméltóság a a Magyar Királyság Kormányzója és Ö Felsége Olaszország Királya megkönnyíteni óhajtván a tartozások és követelések tárgyában