Képviselőházi irományok, 1931. VI. kötet • 441-508. sz.

Irományszámok - 1931-442. Törvényjavaslat a Román Királysággal 1932.évi június hó 16-án megkötött adóügyi egyezmények becikkelyezéséről

442. szám. 13 (Az eredeti francia szöveg:) CONVENTION pour éviter la double imposition dans le domaine des droits de succession entre la Hongrie et le Royaume de Roumanie. Son Altesse Sérénissime le Régent de Hongrie et Sa Majesté le Roi de Roumanie Animés du désir d'éviter les iniquités provenant de la double imposition en matière de droits successoraux ont décidé de conclure une Convention à cet effet et ont nommé Leurs Plénipotentiaires respectifs, savoir : Son Altesse Sérénissime le Régent de Hongrie : Monsieur Arno de Bobrik, Conseiller à la Légation de Hongrie à Bucarest ; Monsieur le Dr. Alexandre Kneppo, Conseiller Ministériel au Ministère des Finances ; Sa Majesté le Roi de Roumanie : Monsieur G. Caranfil, Conseiller Economique au Ministère Royal des Affaires Etrangères ; Monsieur Stefan Bogdanesco, Directeur du timbre et des successions au Ministère Royal des Finances ; Lesquels après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, ont conclu la Convention qui suit : Article 1. La présente Convention tend à éviter aux contribuables des Etats contractants la double imposition en matière de droits de succession. B) (A hivatalos magyar fordítás:) EGYEZMÉNY a Magyar és Román Királyságok között az örökösödési illetékek tekintetében a kétszeres adóztatás elkerülése tárgyában. ö Főméltósága Magyarország Kormányzója és Ö Felsége Románia Királya attól a kívánságtól vezéreltetve, hogy az örökösödési illetékek tekintetében a kétszeres adóztatás folytán előállható méltánytalanságokat elhárítsák, elhatározták, hogy e célból Egyezményt kötnek és e végből Meghat almáz ott aikká kinevezték : Ö Főméltósága Magyarország Kormányzója : Bobrik Arno urat, Tanácsost a bukaresti Magyar Követségen ; dr. Kneppó Sándor urat, Miniszteri Tanácsost a Pénzügyminisztériumban ; Ö Felsége Románia Királya : Caranfil Gy. urat, Gazdasági Tanácsost a Királyi Külügyminisztériumban ; Bogdanesco István urat, a bélyeges vagyonátruházási illetékek Igazgatóját a Királyi Pénzügyminisztériumban ; # akik jó és kellő alakban elismert meghatalmazásaik kicserélése után a következő Egyezményt kötötték : J. cikk. A jelén Egyezménynek célja, hogy szerzerződő Államok adófizetői megóvassanak a hagyatékoknak kettős megadóztatásától.