Képviselőházi irományok, 1931. VI. kötet • 441-508. sz.

Irományszámok - 1931-442. Törvényjavaslat a Román Királysággal 1932.évi június hó 16-án megkötött adóügyi egyezmények becikkelyezéséről

442. szám. 11 Article 16. La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Budapest aussitôt que faire se pourra. L'entrée en vigueur se fera au 1 janvier de l'année suivant la ratification. Au cas où la dénonciation de la présente Convention aurait lieu avant le 1 octobre d'une année, la Convention cessera à produire ses effets le 1 janvier de l'année suivante, autrement le 1er janvier de la deuxième année qui suivra la dénonciation. En foi de quoi les Plénipotentiaires ont signé la présente Convention et l'ont muni de leurs sceaux. Fait à Bucarest en double exemplaire, le 16 juin 1932. (L. S.) Bobrik m. p. (L. S.) Kneppo m. p. (L. S.) G. Caranfil m. p. (L. S.) Stefanesco m. p. 16. cikk. A jelen Egyezmény meg fog erősíttetni és a megerősítő okiratok mihelyt lehetséges lesz, Budapesten ki fognak cseréltetni. Az Egyezmény a megerősítést követő év január elsejével lép életbe.. Amennyiben a jelen Egyezmény felmondása valamely év október havának elseje előtt következnék be, az Egyezmény hatálya a következő év január elsejével, máskülönben pedig a felmondásra következő második évet követő január elsejével szűnik meg. Minek hiteléül a Meghatalmazottak a jelen Egyezményt aláírták és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Bucarestben két példányban 1932. évi június hó 16-án. (P. H.) Bőbrik s. k. (P. H.) Kneppó s. k. (P. H.) , Caranfil Gy. s. k. (P. H.) Stefanesco s. k. 2*