Képviselőházi irományok, 1931. VI. kötet • 441-508. sz.

Irományszámok - 1931-442. Törvényjavaslat a Román Királysággal 1932.évi június hó 16-án megkötött adóügyi egyezmények becikkelyezéséről

442. szám. 9 la succursale, ne pourra être faite qu'au profit de l'Etat sur le territoire duquel la dite succursale est située. Article 9. Les revenus des brevets d'invention ne sont imposables que dans l'Etat où.ces brevets sont concessionnées. Impôt personnel. Article 10. L'impôt direct personnel sur l'ensemble des revenus sera perçu par l'Etat du domicile du contribuable entendu dans le sens de foyer permanent d'habitation. Néanmoins font exception à cette règle les revenus provenant : a) des immeubles, b) des créances et des droits garantis par des hypothèques, c) des entreprises industrielles et commerciales. Les revenus ci-dessus seront imposés dans l'Etat d'où ces revenus proviennent. Pour le calcul de l'impôt personnel chacun des Etats contractants appliquera le taux afférent à l'intégralité des revenus imposables dans les deux Etats, conformément aux lois respectives en vigueur. Dispositions diverses. Aritcle 11. Lorsque les contribuables ont un domicile fiscal dans les deux Etats contractants, l'impôt qui d'après les dispositions de cette convention peut être prélevé par application de la règle du domicile, est établi dans chacun des Etats contractants, au prorata de la durée du séjour de ces contribuables au cours de l'année fiscale. La durée du séjour du contribuable au delà des territoires des deux Etats contractants est prise en ligne de compte au profit de l'Etat dont le contribuable est ressortissant. Dans le cas qu'on ne peut préciser le domicile fiscal d'un contribuable il payera l'impôt personnel dans l'un des Képv. iromány. 1931—1936. VI tötet. Ällam javára lehet helye, amelynek területén az illető fiók van. 9. cikk. A találmányi szabadalmakból folyó jövedelmek csakis abban az Államban vonandók adó alá, amelyben ezek a szabadalmak engedélyeztettek. Személyi adó. 10. cikk. Az összjövedelmet érintő személyi egyenes adó az adóköteles lakóhelyének Államában fog szedetni, lakóhely alatt értve az adókötelesnek állandó lakását. Ezen szabály alól mégis kivételt képeznek azok a jövedelmek, melyek : a) ingatlanokból, b) jelzáloggal biztosított pénzkövetelésekből és jogokból, c) ipari és kereskedelmi vállalatokból származnak. Ezek a jövedelmek abban az Államban adóztatnak meg, amelyből a jövedelmek származnak. A személyi adó kiszámítása céljából mindegyik szerződő Állam azt az adókulcsot fogja alkalmazni, mely a két Államban adóköteles jövedelmek öszszességére esik az érvényben levő törvényeknek megfelelően. Vegyes határozmányok. 11. cikk. Ha az adóköteleseknek mindkét szerződő Államban van lakóhelyük, az az adó, mely ennek az egyezménynek határozmány

ai szerint a lakóhely szabályának alkalmazásával vethető ki, a két szerződő Állam mindegyikében az adókivetés szempontjából irányadó évben ezen adókötelesek által eltöltött idő arányában állapíttatik meg. Az adókötelesnek a két szerződő Állam területén kívüli tartózkodása annak az Államnak javára számítandó, amelynek az adóköteles állampolgára. Abban az esetben, amidőn valamelyik adókötelesnek lakóhelye pontosan nem állapítható meg, az adóköteles 2