Képviselőházi irományok, 1931. VI. kötet • 441-508. sz.

Irományszámok - 1931-442. Törvényjavaslat a Román Királysággal 1932.évi június hó 16-án megkötött adóügyi egyezmények becikkelyezéséről

442. szám. 7 l'entreprise étend son activité sur le territoire de l'autre Etat contractant sans y avoir d'établissement. Sont considérés comme établissements stables, à titre d'exemple, les sièges des directions effectives, succursales, exploitations minières et pétrolifères et autres similaires, fabriques, ateliers, agences, magasins, bureaux, dépôts, les fondés de pouvoirs ou autres agents qualifiés. Le fait pour une entreprise d'un des Etats contractants d'avoir des relations d'affaires avec une entreprise de l'autre Etat contractant, par l'intermédiaire d'un agent vraiment autonome (courtier, commissionnaire, etc.) ne constitue pas pour cette entreprise là, l'existence d'un établissement stable dans cet Etat. Si l'entreprise a des établissements stables dans les deux Etats contractants, chacun de ces Etats appliquera l'impôt sur la partie du revenu provenant de l'activité des établissements situés sur son territoire. Les adimV nistrations compétentes des deux Etats contractants s'entendront pour arrêter les règles de ventilation. L'achat de matières premières indigènes, de produits agricoles et de ceux des forêts, de cheptel, de volailles et de marchandises diverses, en tant qu'il a lieu sur le territoire de l'un des deux Etats contractants, soit en vue de vente ultérieure sur le territoire même, soit dans le but d'exportation, est soumis à l'impôt dans l'Etat sur le territoire duquel l'achat a été effectué, même si l'acheteur n'entretient à. cet effet aucun établissement sur ledit territoire. Les entreprises des navigation sur le Danube ne seront soumises aux impôts que dans l'Etat où se trouve le siège social. Article 4. Les revenus du travail y compris les revenus des professions libres (médecins, avocats, architectes, ingénieurs, etc.) ainsi que les revenus de tout autre occupation non commeris, ha tevékenységét a másik szerződő Állam területére is kiterjeszti anélkül, hogy itt üzlettelepe volna. Állandó üzlettelepeknek tekintendők példaszerűen a tényleges igazgatás helyei, fiókok, bánya- és olajfeltáró telepek és más hasonlók, gyárak, műhelyek, ügynökségek, raktárak, irodák, lerakatok, cégvezetők vagy más jogosított képviselők. Áz a tény, hogy az egyik szerződő Állam vállalata a másik szerződő Állam vállalatával valóban önálló ügynök (alkusz, bizományos stb.) közreműködésével van üzleti viszonyban, nem jelenti azt, hogy ez a vállalat ebben az Államban állandó üzlettelepnek lenne tekintendő. Ha a vállalatnak a két szerződő Államban vannak állandó üzlettelepei, mindegyik Állam a jövedelemnek azt a részét vonja adó alá, mely a területén levő üzlettelepek működéséből származik. A két szerződő Állam illetékes hatóságai érintkezésbe lépnek a megosztás szabályainak megállapítása céljából. Belföldi nyersanyagoknak, mezőgazdasági és erdőgazdasági termékeknek, háziállatoknak, szárnyasoknak, valamint más áruknak a két szerződő Állam valamelyikének területén akár belföldi további eladás céljából, akár kivitel céljából történő, vásárlása abban az Államban válik adókötelessé, amelynek területén a vásárlás történik és pedig még akkor is, ha a vevő ezen a területen semmiféle üzlettelepet nem tart fenn. A dunai hajózási vállalatok csakis abban az Államban adóztatandók .meg, amelyben székhelyük van. 4. cikk. A munkateljesítményből származó jövedelem, ideértve a hivatásos szabad foglalkozásokból (orvosi, ügyvédi, építészi, mérnöki stb. működésből) származó jövedelmeket, va-