Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.

Irományszámok - 1931-351. Törvényjavaslat a Bukarestben 1932. év szeptember hó 28-án kelt magyar-román vasúti határállomási Egyezmény becikkelyezéséről

351. szám. 197 les wagons à marchandises, l'Administration des postes intéressée sera invitée à prendre part à l'enquête, sans que le montant définitif du dommage soit fixé. (s) La fixation d'autres détails est réservée aux Arrangements d'exécution. Article 20. Responsabilité des chemins de fer envers ses propres agents. Assurance en faveur des agents. (i) Pour la mort ou blessure d'un agent de chemins de fer causée par un accident de chemins de fer, est responsable exclusivement l'Administration à laquelle appartient l'agent en question. (2) L'action des dommages-intérêts pour la blessure ou pour la mort d'un agent de chemins de fer causée par un accident de chemins de fer dans la gare-frontière étrangère, ou sur la section de ligne étrangère, ne peut être intentée que contre l'Administration de chemins de fer à laquelle appartient l'agent en question. Cette action ne peut être, en outre, intentée que devant un tribunal qui est compétent par rapport au siège de la dite Administration et ceci exclusivement selon les lois et règlements de l'Etat sur le territoire duquel cette Administration a son siège. (3) En ce qui concerne les assurances en faveur des agents de chemins de fer, arrivant en service aux gares-frontières étrangères seront exclusivement applicables les prescriptions juridiques de l'Etat sur le territoire duquel siège l'Administration propre de l'agent en question. Article 21. Assistance en cas de maladie. (1) En cas de maladie réclamant une assistance médicale immédiate, cette assistance et les soins nécessaires seront assurés au personnel étranger. (2) Les frais occasionnés seront remboursés à l'Administration qui les aura avancés et cela sur présentation d'un a vizsgálatban való részvételre, anélkül, hogy a kár végleges összege meghatároz tat nék. (s) Egyéb részletek meghatározása a csatlakozási szerződéseknek tartatik fenn. 20. cikk. A vasutak felelőssége saját közegeikkel szemben. A közegek biztosítása. (1) Valamely vasúti közegnek vasúti baleset által okozott haláláért vagy megsérüléséért kizárólag az a vasútigazgatás felelős, amelyhez a kérdéses közeg tartozik. (2) Valamely vasúti közegnek az idegen határállomásban vagy az idegen vonalrészen történt baleset által okozott sérüléséért vagy haláláért a kártérítési keresetet csakis az ellen a vasútigazgatás ellen lehet indítani, amelyhez a kérdéses közeg tartozik. Ezt a keresetet továbbá csakis oly bíróság előtt lehet megindítani, amely az említett vasútigazgatás székhelye szerint illetékes — és kizárólag annak az Államnak törvényei és szabályzatai szerint, amelynek területén van ennek az igazgatásnak a székhelye. (3) Az idegen határállomásokra szolgálatilag bejáró vasúti közegek biztosítására vonatkozólag kizárólag annak az Államnak jogszabályai nyernek alkalmazást, amelynek területén székel a kérdéses közeg saját igazgatása. 21. cikk. Támogatás betegség esetében. (1) Azonnali orvosi segélyt igénylő betegség esetében ez a se gély és a szükséges ápolás biztosíttatni fog az idegen személyzetnek is. (2) A felmerült költségek vissza fognak téríttetni annak az igazgatásnak, amely azokat előlegezte és pedig a