Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.

Irományszámok - 1931-351. Törvényjavaslat a Bukarestben 1932. év szeptember hó 28-án kelt magyar-román vasúti határállomási Egyezmény becikkelyezéséről

198 351. szám. certificat délivré par le médecin consulté ; ce certificat devra dûment justifier la nécessité du traitement et les soins accordés. Chapitre III. Les services de frontière des deux Etats dans la gare-frontière commune de Kötegyán. Article 22. Gare-frontière commune. Sur la ligne de Kötegyán—Oradea Mare les Administrations de chemins de fer et les Autorités des deux Etats accompliront tous les services de frontière dans la gare-frontière commune de Kötegyán située sur territoire hongrois. Article 23. Installation de la garefrontière commune. Locaux de bureaux. Frais d'utilisation. (i) La mise en état et l'installation de la gare-frontière commune trouvées nécessaires par les deux Administrations — y compris les bâtiments destinés aux services de douane et de police des deux Parties contractantes — seront effectuées, à ses propres frais, par l'Administration de chemins de fer de l'Etat hongrois. Les installations faites à cet effet resteront propriété de la dite Administration. Les intérêts des frais d'installation servant exclusivement aux besoins de l'Administration de chemins de fer roumains ou des Autorités de douane et de police roumaines, seront remboursés par l'Administration de CFR. Les intérêts des frais d'installation servant aux besoins communs seront supportés par les deux Administrations de chemins de fer d'après une clé fixée pour chaque cas particulier suivant l'étendue de l'emploi qui sera fait de ces installations. (2) Le pourcentage des intérêts précités, ainsi que la clé pour la répartition des intérêts des frais communs seront déterminés dans l'Arrangement spécial concernant l'usage en commun de la gare-frontière commune. kezelőorvos által kiállított bizonyítvány bemutatása alapján ; ebben a bizonyítványban kellőképpen igazolva kell lenni az adott kezelés és ápolás szükségességének. III. Fejezet. A két állam határ szolgálatai Kötegyán közös határállomáson. 22. cikk. A közös határállomás. A kötegyán-oradea maréi vonalon mindkét Szerződő Fél vasútigaz gátasai és hatóságai az összes határszolgálatokat a magyar területen lévő Kötegyán közös határállomásban végzik el. 23. cikk. A közös állomás berendezése. Irodahelyiségek. A közös használati költségek. (1) Kötegyán állomásnak a két igazgatás által szükségesnek talált berendezése, beleértve a két Szerződő Fél vám- és rendőri szolgálatai részére szolgáló építkezéseket — a Magyar királyi Államvasutak igazgatása által a saját költségén történik. Az e célra létesített közös szolgálati berendezések az említett igazgatás tulajdonában maradnak. A kizárólag a csatlakozó román vasút, valamint a román vámés rendőri igazgatás céljaira szolgáló berendezések költségének kamatai a Román Vasutak igazgatása által meg fog téríttetni. A közös használatra szolgáló berendezések költségeinek kamatai minden egyes esetre nézve e berendezések használatának mérvéhez képest megállapított kulcs szerint a két vasútigazgatás által fognak viseltetni. (2) Az előbb említett kamat magassága, valamint a közös költségek kamatainak elosztási kulcsa a közös határállomás használatára vonatkozó külön szerződésben fog megállapíttatni.