Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.

Irományszámok - 1931-351. Törvényjavaslat a Bukarestben 1932. év szeptember hó 28-án kelt magyar-román vasúti határállomási Egyezmény becikkelyezéséről

351. szám, 195 Article 18. Procédure de renvoi des personnes et marchandises dont Ventrée est refusée. (i) Le chemin de fer exploitant la gare-frontière est tenu de renvoyer sans retard à la gare-frontière voisine les personnes et les marchandises, dont l'entrée fut refusée par l'Autorité de douane ou ,de police. Cette dernière gare est tenue de recevoir ces personnes et ces marchandises sans conditions. (2) En ce qui concerne les marchandises renvoyées de telle manière, les dispositions prévues à l'article 23 de la C. T. M. devront être faites par la gare à laquelle la marchandise est renvoyée. Article 19. La charge des dommagesintérêts. (1) La responsabilité pour la mort ou pour les blessures des personnes, ainsi que pour les dommages matériels des objets survenus dans l'exploitation ferroviaire à la gare-frontière ou sur la ligne entre les gares-frontières respectives — exception faite des cas visés à l'article 20 — est réglée d'après les lois et règlements valables aux endroits où le dommage ou l'accident se serait produit. (2) Le dommage-intérêt fait à la base de la responsabilité mentionnée à l'alinéa (1) est à la charge de l'Administration, dont le personnel ou le mauvais état de son matériel a causé l'accident ou le dommage. (3) Lorsque le dommage est occasionné par le personnel des deux Administrations, ou s'il ne peut être constaté quel personnel à causé le dommage ou l'accident, le dommage-intérêt est à la charge des deux Administrations en parties égales. (4) Tout dommage causé parla force majeure sera supportée par l'Administration de chemins de fer dont la propriété aura été atteinte par ce pommage. 18. cikk. Eljárás a belépéstől visszautasított személyek és áruk visszaküldésénél. (1) A határállomást üzemben tartó vasút köteles késedelem nélkül visszaküldeni a szomszéd határállomásra azokat a személyeket és árukat, akiknek, illetőleg amelyeknek beléptetését a vám- vagy rendőrhatóság nem engedte meg. Ez utóbbi határállomás köteles az ily személyeket és árukat feltétlenül visszafogadni. (2) Az ilyképpen visszaküldött árukat illetőleg az Á. N. E. 23. cikke értelmében teendő intézkedéseket annak az állomásnak kell megtennie, amelyre az áru visszaküldetett. 19. cikk. A kártérítések viselése. (1) A felelősség személyeknek haláláért vagy megsérüléséért, valamint dologi károkért, melyek a határállomáson vagy az illető határállomások között lévő vonalon folytatott vasúti üzemben következtek be — kivéve a 20. cikkben szabályozott eseteket — ama helyen érvényes törvényekben és szabályzatokban van szabályozva, ahol a kár vagy a baleset történt. (2) Az (1) bekezdésben említett felelősség alapján teljesített kártérítést annak az igazgatásnak kell viselnie, amelynek személyzete vagy anyagának rossz állapota okozta a balesetet vagy kárt. (3) Ha a kárt mindkét igazgatás személyzete okozta, vagy ha nem lehet megállapítani, hogy melyik személyzet okozta a kárt vagy a balesetet, a kártérítést a két igazgatásnak egyenlő részben kell viselnie. (i) Vis major által okozott minden kárt az a vasútigazgatás visel, amelynek tulajdonában a kár keletkezett. 20*