Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.

Irományszámok - 1931-351. Törvényjavaslat a Bukarestben 1932. év szeptember hó 28-án kelt magyar-román vasúti határállomási Egyezmény becikkelyezéséről

192 351. szám. est arrivé, qu'il revient d'y remédier ; toutefois, sur sa demande l'Administration voisine est tenue de mettre a sa disposition ses moyens de secours et son personnel disponibles. (3) Les deux Administrations ferroviaires régleront les autres détails de la prestation de secours dans les Arrangements locaux d'exécution. Article 13. Tarifs. (1) Le droit de fixer les tarifs pour les parcours de ou jusqu'à la frontière appartient toujours à l'Administration de chemins de fer qui exploite la ligne respective. (2) Les recettes afférentes au parcours de ou jusqu'à la frontière reviennent toujours à l'Administration qui exploite la section respective. Article 14. Les services des Autorités de frontière et le service de postes. (1) Toutes les Autorités et les offices de chacune des deux Parties Contractantes -— excepté les Administrations de chemins de fer et de postes — accompliront le service de frontière exclusivement dans les gares-frontières de leur propre Etat. (2) Les modalités de l'échange réciproque des envois postaux seront fixées par les deux Administrations de postes. Article 15. Contrôle douanier et de police sur la voie ferrée entre les deux garesfrontières. (1) Les voyageurs et leurs bagages, ainsi que les marchandises passant du territoire de l'une des Parties Contractantes sur le territoire de l'autre, sont soumis sur la voie ferrée entre les deux gares-frontières au contrôle de douane et de police des Autorités de l'Etat sur le territoire duquel la section respective de cette ligne est située. (2) Pour pouvoir assurer l'efficacité de ce contrôle, les agents de contrôle amelynek vonalán a baleset bekövetkezett ; mindazonáltal a szomszédos igazgatás kívánatra, köteles a rendelkezésre álló segélyeszközeit és személyzetét rendelkezésre bocsátani. (3) A segélynyújtás egyéb részleteit a két vasút igazgatás a helyi csatlakozási szerződésekben fogja szabályozni. 13. cikk. Díjszabások. (1) A díjszabás megállapításának a joga a határtól, illetve a határig terjedő vonalakra nézve mindig az illető vonal üzemét vivő vasútigazgatást illeti meg. (2) A határtól, illetve határig terjedő útra eső bevételek mindig azt az igazgatást illetik, amely a tekintetbe jövő vonalrészt üzemben tartja. 14. cikk. Határhatósági szolgálatok és a postaszolgálat. (1) A két Szerződő Fél hatóságai és hivatalai —* kivéve a vasútigazgatásokat és a postát — a határszolgálatot kizárólag saját Államuk határállomásaiban fogják végezni. (2) A postaküldemények' kölcsönös kicserélésének módozatait a két postaigazgatás fogja szabályozni. 15. cikk. Vám- és rendőri ellenőrzés a két határállomás között lévő vasúti vonalon. (1) Az egyik Szerződő Fél területéről a másik területére átmenő utasok és poggyászaik, úgyszintén az áruk a két határállomás között lévő vasúti vonalon amaz Állam vám- és rendőrhatósági ellenőrzésének vannak alávetve, amelynek területén e vonal szóbanforgó szakasza fekszik. (2) Emez ellenőrzés hatályosságának biztosítása céljából az illető ellenőrző