Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.

Irományszámok - 1931-351. Törvényjavaslat a Bukarestben 1932. év szeptember hó 28-án kelt magyar-román vasúti határállomási Egyezmény becikkelyezéséről

351. szám. 191 heures de départ et d'arrivée, ainsi que les correspondances des trains aux gares-frontières, tenant compte aussi des exigeances de la visite de douane, du contrôle des passeports, du contrôle vétérinaire et du service de postes. (3) Les horaires et leurs modifications éventuelles seront portées en temps utile, à la connaissance des autorités de postes, de douanes, de police et vétérinaires. Article 10. Lignes télégraphiques et téléphoniques. (r) Toutes les lignes télégraphique, téléphoniques et similaires établies entre les deux gares-frontières correspondantes, ne devront pas dépasser ces deux gares. (2) Le personnel de l'Administration voisine dans la gare-frontière a le droit d'utiliser gratuitement, en service, les installations télégraphiques et téléphoniques affectées au trafic ferroviaire entre les gares-frontières limitrophes. (3) Les heures de fonctionnement des appareils télégraphiques et téléphoniques, la remise des télégrammes de service, le mode de procéder lorsqu'il s'agit d'annoncer les perturbations dans le fonctionnement des lignes et la reprise de communication, seront stipulés dans l'Arrangement local d'exécution. Article 11. Correspondance de service. La transmission de la correspondance de service des deux gares-frontières sera effectuée gratuitement sur la base d'une feuille de remise et d'acceptation. Article 12. Secours en cas d'accident ou d'empêchement au mouvement. (1) Chacune des deux Administrations ferroviaires prêtera secours à l'autre sur sa semande en cas d'accident ferroviaire ou d'empêchement au mouvement sur ses lignes et dans ses gares. (2) C'est en général à l'Administration sur la ligne de laquelle l'accident nak a határállomásban való érkezési, indulási, valamint csatlakozási időit, figyelembe véve a vámvizsgálat, útlevélellenőrzés, állategészségügyi vizsgálat és a postai szolgálat igényeit. , (3) A menetrendek és esetleges módosításaik idejekorán a postai, vám-, rendőri és állategészségügyi hatóságoknak tudomására fognak hozatni. 10. cikk. Távíró- és távbeszélővonalak. (1) A megfelelő két határállomás között létesített távíró-, távbeszélő- és hasonló vonalak nem terjedhetnek túl e két határállomáson. (2) A szomszédos igazgatásnak a határállomáson lévő személyzete jogosult szolgálatban díjmentesen használni a két szomszédos határállomás közötti vasúti forgalom céljaira szolgáló távíró- és távbeszélőberendezéseket. (3) A távíró- és telefonkészülékek működésben tartásának órái, a szolgálati telegrammok továbbítása, a vonal működésében beálló zavarok közlésénél és a közlekedés újból való fölvételénél követendő eljárás a helyi csatlakozási szerződésben fognak megállapíttatni. 11. cikk. Szolgálati levelezés. A két határállomás szolgálati levelezésének továbbítása átadási és átvételi jegyzék alapján díjmentesen történik. 12. cikk. Segélynyújtás baleset vagy forgalmi akadály esetében. (1) A két vasútigazgatás mindegyike a másiknak kívánságára segélyt fog nyújtani vonalaikon és állomásaikban bekövetkező vasúti baleset vagy forgalmi akadály esetében. (2) Általában a baleseti segélynyújtás annak az igazgatásnak a dolga,