Képviselőházi irományok, 1927. XXIV. kötet • 1124-1211., II. sz.

Irományszámok - 1927-1126. Törvényjavaslat a Budapesten 1930. évi június hó 30-án kelt magyar-osztrák vasúti forgalmi államszerződés becikkelyezéséről

1126. szám. 53 (3) A szomszédos államnak a határállomáson elhelyezett hivatalai saját államuk címerével és a mindenkor tekintetbe jövő feliratokkal lesznek ellátva. (4) Az idegen területen levő, vagy ott felállított vasúti szolgálati helyek és telepek felszerelésére, fenntartására és üzembentartására szolgáló szerszámokra és anyagokra, valamint különösen valamelyik vasútigazgatóság által idegen államterületen üzemben tartott vonalak és vasúti telepek felszereléséhez, fenntartásához és üzemben tartásához szükséges építési és üzemi anyagokra, szerszámokra, üzemi járóművekre és azok alkatrészeire és hasonlókra, továbbá •— a szolgálati főnök igazolása mellett — az idegen területen felállított vasúti szolgálati helyekre beosztott alkalmazottaknak és azok családtagjainak átköltözködési ingóságaira, valamint a kijavítás, tisztítás stb. céljából hazájukba küldött és onnan ismét visszaérkező ingóságaira akadálytalan, illetékmentes bevitel és újból való kivitel (vám- és illetékmentesség) biztosíttatik. (5) A postai, vám-, útlevél-ellenőrző és vasúti alkalmazottaknak, akik a határt a Határszolgálat ellátása közben átlépik vagy a szomszédos állam fennhatósága alatt álló területen tartózkodnak, úgyszintén az ezek fölötti felügyelet gyakorlásával megbízott tisztviselőknek, a határon való szabad be- és kilépést csupán szolgálati minőségüket és szolgálati beosztásukat feltüntető, hivatalos vagy vasúti szolgálati arcképes igazolvány alapján bármikor meg kell engedni. Hasonlóképpen a szomszédos állam határterületére kiküldött személyzet család- és háztartástagjai részére megfelelő könnyítéseket kell biztosítani. («). A föntemlített idegen alkalmazottak névjegyzékét az illetékes hatóság elé leendő beterjesztés végett, a határállomás főnökének át kell adni. Az illetékes- hatóság egyes alkalmaz ot(3) Die in den Grenzbahnhöfen untergebrachten Ämter des Nachbarstaates werden dessen staatliches Wappen und die jeweils in Betracht kommenden Aufschriften tragen. (4) Den Geräten und Materialien zur Ausrüstung, Erhaltung und Betriebführung der auf fremden Boden bestehenden oder errichteten Eisenbahndienststellen und Anlagen sowie insbesondere auch den von einer Eisenbahnverwaltung für die Ausrüstung, Erhaltung und Betriebführung der von ihr auf dem Gebiete des fremden Staates betriebenen Strecken und Eisenbahnanlagen benötigten Bau- und Betriebsstoffen, Geräten, Fahrbetriebsmitteln und deren Bestandteilen uncj dergl., ferner gegen Bestätigung des Dienstvorstandes dem Ubersiedlungsgut sowie den zum Ausbessern, Reinigen usw. in die Heimat versendeten und von dort wieder zurücklangenden Effekten der Bediensteten der auf fremden. Gebiet errichteten Eisenbahndienststellen und ihrer Familienangehörigen wird die ungehinderte, abgabenfreie Ein- und Wiederausfuhr (Zoll- und Nebengebührenfreiheit) gewährt. (5) Den Post-, Zoll-, Pass- und Eisenbahnbediensteten, die in Ausübung des Grenzdienstes die Grenze überschreiten oder sich im Verwaltungsgebiete des Nachbarstaates aufhalten, sowie den mit ihrer Dienstaufsicht betrauten Beamten ist zu j eder Zeit der freie Ein- und Austritt über die Grenze lediglich auf Grund einer mit Lichtbild versehenen amtlichen oder eisenbahndienstlichen Bescheinigung ihrer Diensteigenschaft und Dienstverwendung zu gewähren. Desgleichen sind den Familien- und Hausangehörigen des in das Grenzgebiet des Nachbarstaates entsendeten Personals entsprechende Erleichterungen zu gewähren. (6) Das Namens Verzeichnis der ob; bezeichneten fremden Bediensteten ist dem Vorstand des Grenzbahnhofes behufs Vorlage an die zuständige Behörde • zu übergeben. Diese Behörde ist be- -