Képviselőházi irományok, 1927. XXIV. kötet • 1124-1211., II. sz.
Irományszámok - 1927-1126. Törvényjavaslat a Budapesten 1930. évi június hó 30-án kelt magyar-osztrák vasúti forgalmi államszerződés becikkelyezéséről
54 1126. szám. tak beosztása ellen kifogást emelhet. Minden későbbi személyzet változásról ezt a hatóságot hasonló módon előre értesíteni kell. Kivételes esetekben, különösen ha kényszerítő okokból valamely alkalmazottnak azonnali kirendelése válik szükségessé és az előzetes értesítésre elegendő idő nem áll. rendelkezésre, úgy az ilyen személyzetváltozást utólag, de mindenesetre késedelem nélkül az illetékes határállomás főnökének tudomására kell hozni. A szolgálattételre kirendelt személyzet, valamint a fölöttük való szolgálati felügyelettel megbízott tisztviselők, vámvizsgálatnak vethetők alá. Az állomásokra szolgálatban bejáró és az állandó szolgálattételre kirendelt személyek, valamint ez utóbbiak családtagjai, a határállomás illetékes rendőrhatóságától igazolványt kapnak és ennek alapján ugyanolyan mozgási szabadságot élveznek, mint a szabályszerűen kiállított útlevéllel ellátott egyének. 18. cikk. A jelen szerződés értelmében teljesítendő fizetéseket annak az államnak pénzértékében kell felszámítani és kiegyenlíteni, amelynek területén a számlázó igazgatóság székhelye van. 19. cikk. A föntebbi rendelkezések nem érintik a Duna—Száva-—Adria vasúttársaság (azelőtt Déli vaspálya társaság) hálózatára vonatkozólag az átmenet és a közlekedés szabályozása tárgyában Rómában, 1923. évi március hó 29-én kötött egyezmény megállapításait. 20. cikk. (i) Ha a Szerződő Felek között a jelen Államszerződés magyarázata vagy végrehajtása tekintetében nézeteltérés támadna, amelyet tárgyalások útján nem sikerülne tisztázni, akkor a vitás kérdést Magyarország és Ausztria között 1923. április hó 10-én rechtigt, gegen die Verwendung einzelner Bediensteten Einspruch zu erheben. Über jede in der Folge vorkommende Personaländerung ist in gleicherweise dieselbe Behörde im vorhinein zu verständigen. In Ausnahmsfällen insbesondere wenn aus zwingenden Gründen die sofortige Zuweisung eines Bediensteten erforderlich ist und zu vorherigen Anmeldung nicht genügend Zeit zur Verfügung steht, wird dieser Wechsel im Personal nachträglich und zwar unverzüglich dem Vorstand des zuständigen Grenzbahnhofes zur Kenntnis gebracht. Das zur Dienstleistung zugewiesene Personal sowie die mit seiner Dienstaufsicht betrauten Beamten können einer Zollrevision unterzogen werden. Die in die Bahnhöfe in Ausübung des Dienstes einfahrenden und die zur Dienstleistung ständig eingeteilten Personen, sowie die Familienangehörigen der letzteren, erhalten von der für den Grenzbahnhof zuständigen Polizeibehörde eine Legitimation und géni: ssen auf Grund dieser die gleiche Bewegungsfreiheit wie der Inhaber eines ordnungsmässig ausgestellten Reisepasses. Artikel 18. Die nach diesem Vertrage zu leistenden Zahlungen sind in der Währung jenes Staates anzurechnen und zu begleichen, auf dessen Gebiet die rechnunglegende Verwaltung ihren Sitz hat. Artikel 19. Durch die vorstehenden Bestimmungen werden die Festsetzungen des Übereinkommens zur Regelung des Transits und des Verkehres auf dem Netze der Donau-Save-Adria Eisenbahn-Gesellschaft (vormals SüdbahnGesellschaft), • de dato Rom, 29. März 1923 nicht berührt. Artikel 20. (i) Wenn zwischen den vertragschliessenden Teilen über die Auslegung oder Ausführung des gegenwärtigen Staatsvertrages eine Meinungsverschiedenheit entsteht, die durch Verhandlungen nicht bereinigt werden kann, so ist sie im Sinne der
