Képviselőházi irományok, 1927. XXI. kötet • 938-980. sz.

Irományszámok - 1927-979. Törvényjavaslat a Lengyel Köztársasággal 1925. évi március hó 26-án kötött és az 1925. évi XXVII. törvénycikkbe iktatott kereskedelmi egyezmény kiegészítésekép 1930. évi március hó 27-én aláírt Második Pótjegyzőkönyv becikkelyezéséről

348 979. szám. 979. szám. Törvényjavaslat a Lengyel Köztársasággal 1925. évi március hó 26-án kötött és az 1925. évi XXVII. törvénycikkbe iktatott kereskedelmi egyezmény kiegészítésekép 1930. évi március hó 27-én aláírt Második Pótjegyzőkönyv becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház külügyi, valamint közgazdasági és közlekedésügyi bizottságánajc.) 1. §. A Lengyel Köztársasággal 1925. évi március hó 26-án kötött és az 1925. évi XXVII. törvénycikkbe iktatott kereskedelmi egyezmény kiegészítésekép 1930. évi március hó 27-én aláírt Második Pót jegyzőkönyv az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett okirat eredeti francia szövege és a hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg:) SECOND PROTOCOLE ADDITIONNEL à la Convention Commerciale conclue entre la Hongrie et la Pologne à Budapest, le 26 Mars 1925. Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie et le Prési­dent de la République de Pologne animés du désir commun de faciliter le trafic ferroviaire entre la Hongrie et la Pologne, prenant en considération les modifi­cations des rapports juridiques dans le domaine de la communication ferro­viaire, survenues depuis la conclusion (Hivatalos magyar fordítás :) MÁSODIK PÖTJEGYZÖKÖNYV a Magyarország és Lengyelország között Budapesten 1925. évi március hó 26-án kötött Kereskedelmi Egyezményhez. Ö Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója és a Lengyel Köztársa­ság Elnöke attól a közös óhajtól ve­zéreltetve, hogy a vasúti forgalmat Magyarország és Lengyelország között megkönnyítsék, figyelembevéve a vasúti közlekedés terén a két ország között létrejött Keres­kedelmi Egyezmény megkötése óta be­állott jogi vonatkozású változásokat,

Next

/
Thumbnails
Contents