Képviselőházi irományok, 1927. XXI. kötet • 938-980. sz.

Irományszámok - 1927-939. Törvényjavaslat a trianoni szerződésből fólyó kötelezettségekre vonatkozó egyezmények becikkelyezéséről

939. szám. 113 AVENANT AGREEMENT prévu à l'Article 20 de l'Accord III, concernant le fonctionnement de la Réserve spéciale du Fonds agraire entre la Hongrie, d'une part, et la France et l'Italie, d'autre part. L'Accord III concernant l'organisation et le fonctionnement du Fonds agraire prévoit, dans son article 20, la constitution d'une réserve spéciale au Fonds agraire dont le but est précisé audit article, Une annuité de 326.000 couronnes-or de 1933 jusqu'au 1

er Janvier 1944 inclus et de 545.291 couronnes-or de 1944 jusqu'au 1

er Janvier 1967 inclus a été prévue comme représentant une partie du capital de cette réserve spéciale fixée à 13.150.000 couronnes-or, l'autre partie étant constituée par l'indemnité à recevoir de la Tchécoslovaquie en vertu de la Loi agraire. Ges annuités seront payables par moitié, le 1

er Juillet et le 1

er Janvier de chaque année, le premier paiement devant être fait le 1

er Juillet 1933. En ce qui concerne la gestion de cette réserve spéciale ainsi que le service des bons qui pourraient être émis aux ayants-droit de la 3

ême et de la 4

ème catégories de requérants, la réserve spéciale sera unifiée avec le Fonds constitué pour l'indemnisation des ayants-droit de la 2

ème catégorie. Képv. iromány. 1927—1932. XXI. kötet. referred to in Article 20 of Agreement N° III concerning the working of the Special Reserve of the Agrarian Fund between Hungary, of the one part, and France and Italy, of the other part. Article 20 of Agreement No. Ill concerning the organisation and working of the Agrarian Fund provides for the formation of a special reserve to the Agrarian Fund the purpose of which is defined in the said Article. An annuity of 326,000 gold crowns from 1933 to the 1st January 1944 inclusive and of 545,291 gold crowns from 1944 to the 1st January 1967 inclusive has been provided as representing a portion of the capital of this special reserve fixed at 13,150,000 gold crowns, the other portion being constituted by the indemnity to be received from Czechoslovakia by virtue of the Agrarian Law. These annuities are payable in two equal instalments on 1st July and 1st January of each year, the first payment falling due on 1st July 1933. As regards the management of this special reserve and the service of bonds which might be issued to the persons entitled among the claimants of the 3rd and 4th categories, the special reserve shall be combined with the Fund created for the payment of compensation to the persons entitled of the 2nd category. 15