Képviselőházi irományok, 1927. XX. kötet • 882-937. sz.

Irományszámok - 1927-928. Törvényjavaslat a nyersbőrök, illetve csontok kivitele tárgyában 1928. évi július hó 11-én Genfben kelt és az 1929. évi XLI., illetve XLII. törvénycikkekbe iktatott kétrendbeli nemzetközi Megállapodás életbeléptetésére vonatkozóan 1929. évi szeptember hó 11-én Genfben aláírt kétrendbeli Jegyzőkönyv becikkelyezéséről

296 928. szám. 928. szám. Törvényjavaslat a nyersbőrök, illetve csontok kivitele tárgyában 1928. évi július hó 11-én Genfben kelt és az 1929. évi XLI., illetve XLII. törvénycikkekbe iktatott kétrendbeli nemzetközi Megállapodás életbeléptetésére vonatkozóan 1929. évi szeptember hó 11-én Genfben aláírt kétrendbeli Jegyzőkönyv becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház közgazdasági és közlekedésügyi valamint külügyi bizottságának.) , 1. §. A nyersbőrök, illetve csontok kivitele tárgyában 1928. évi július hó 11-én Genfben kelt és az 1929. évi XLI., illetve XLII. törvénycikkekbe iktatott kétrendbeli nemzetközi Megállapodás életbeléptetésére vonatkozóan 1929. évi szeptember hó 11-én Genfben aláírt kétrendbeli Jegyzőkönyv a hozzátartozó nyilatkozatokkal együtt az ország törvényei közé iktattatik. 2, §. Az 1. §-ban említett okiratok eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg): Protocole concernant la mise en vigueur de l'Arrangement international du 11 juillet 1928, relatif à l'exportation des peaux. 1. Les soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs et réunis à Genève sur convocation du Secrétaire général de la Société des Nations, conformément aux dispositions de l'article 4 de l'Arrangement international relatif à l'exportation des peaux signé à Genève le 11 juillet 1928 ; Après avoir constaté que le dépôt des instruments de ratification a été effec(Hivatalos magyar fordítás): A nyersbőrök kivitele tárgyában 1928. évi július hó 11-én kelt nemzetközi Megállapodás életbeléptetésére vonatkozó Jegyzőkönyv. 1. Alulírottak, kormányaik által kellően meghatalmazva és a Nemzetek Szövetsége Főtitkárának meghívására Genfben egybegyűlve, a nyersbőrök kivitele tárgyában 1928. évi július hó 11-én Genfben kelt nemzetközi Megállapodás 4. cikke határozmányainak megfelelően, miután megállapították, hogy kormányaik az említett 4. cikkben megálla-