Képviselőházi irományok, 1927. XX. kötet • 882-937. sz.

Irományszámok - 1927-927. Törvényjavaslat az Állandó Nemzetközi Bíróság Szabályzatának módosításáról

290 ; 927. szám. A 39. és 40. cikkek az alábbi rendelkezésekkel helyeüesíttetnek : A 39. cikk új szövege. A Bíróság hivatalos nyelve a francia és az angol. Ha a felek megegyeznek arra nézve, hogy az egész eljárás franciául folytattassék le, az ítéletet e nyelven kell hihirdetni. Ha a felek megegyeznek arra nézve, hogy az egész eljárás angolul folytattassék le, az ítéletet e nyelven kell kihirdetni. Ha a felek között az alkalmazandó nyelv tekintetében nem létesült megállapodás, a felek perbeszédeiknél tetszés szerint használhatják e két nyelv bármelyikét, és a Bíróság határozatát ilyenkor franciául és angolul hozza meg. Ebben az esetben a Bíróság egyidejűleg megállapítja, hogy a két szöveg közül melyik a hiteles. A Bíróság bármely fél kérelmére megengedheti más nyelvnek, mint a franciának vagy angolnak használatát. A 40. cikk új szövege. Az ügyeket a Bíróság elé az eset körülményeihez képest vagy a megegyezésnek a Jegyzői Hivatallal való hivatalos közlésével, vagy ugyanoda intézett keresettel kell vinni ; mindkét esetben meg kell jelölni a vita tárgyát és a vitában álló feleket« A Jegyzői Hivatal a keresetet minden érdekelttel haladéktalanul közli. Egyúttal a főtitkár közvetítésével értesíti a Nemzetek Szövetségének Tagjait, valamint azokat az Államokat, amelyek a Bíróság előtt félként szerepelhetnek. .. ,A 45. cikk angol szövege a következő rendelkezéssel Jielyettesítteiik : A tárgyalást az elnök és ennek akadályoztatása esetében az alelnök, mindkettőjük akadályoztatása esetében pedig a jelenlevő bírák legidősebbike vezeti. (A francia szövegben nincs változás.) A Bíróság Szabályzata a következő éj fejezettel egészíttetik ki : IV. Fejezet. Vélemények. Űj 65. cikk. Azok a kérdések, amelyekre nézve a Bíróságnak véleménye kéretik, oly írásbeli keresettel térj esztendők a Bíróság elé, amelyet vagy a Nemzetek Szövetsége Közgyűlésének elnöke, vagy a Tanács elnöke ír alá, vagy pedig a Szövetségnek a Közgyűlés vagy a Tanács utasításai alapján eljáró főtitkára. A kereset szabatosan megjelöli a kérdést, amelyre a Bíróság véleménye kéretik. Minden oly okmányt, amely a kérdés megvilágítására szolgálhat, csatolni kéli hozzá. Űj 66. cikk. 1. A jegyző a vélemény kérésére irányuló keresetet haladéktalanul közli a Szövetség főtitkárának köz ben jötté vei, a Nemzetek Szövetsége tagjaival, úgyszintén azokkal az Államokkal, amelyek a Bíróság előtt félként szerepelhetnek. Ezenkívül a Szövetség minden Tagjának, minden Államnak, amely a Bíróság előtt félként szerepelhet és minden nemzetközi szervezetnek, amelyek a Bíróság, vagy ha az nem ülésezik, az elnök megítélése szerint alkalmasak a kérdésre