Képviselőházi irományok, 1927. XX. kötet • 882-937. sz.

Irományszámok - 1927-927. Törvényjavaslat az Állandó Nemzetközi Bíróság Szabályzatának módosításáról

927. szám. 289 Ha a Bíróságnak egyik félhez tartozó állampolgárságú bírája sincs, e felek mindegyike az előző bekezdésben említett módon kijelölhet egy-egy bírót. A jelen rendelkezés a 26., 27. és 29. cikkek eseteiben is alkalmazást nyer. Ilyen esetekben az Elnök felkéri a Bíróságnak a Tanácsba kijelölt egy, vagy ha az szükséges, két tagját arra, hogy helyüket engedjék át a Bíróságnak az érdekelt felek állampolgárságához tartozó tagjainak, vagy ilyeneknek hiányában vagy azoknak akadályoztatása esetében a felek által külön kijelölt bíráknak. Ha több fél együtt szerepel a vitás ügyben, az előző rendelkezések alkalmazása szempontjából egy félnek számítanak. Kétség esetében a Bíróság dönt. A jelen cikk 2., 3. és 4. bekezdése szerint kijelölt bíráknak meg kell felelniök a jelen Szabályzat 2. cikkében, a 17. cikk második bekezdésében, valamint a 20. és 24. cikkekben megállapított követelményeknek. E bírák bírótársaikkal a teljes egyenlőség alapján vesznek részt a határozathozatalban. A 32. cikk új szövege. A Bíróság tagjai évi fizetésben részesülnek. Az elnök külön évi pótlékot kap. Az alelnök külön pótlékban részesül minden nap után, amelyen az elnök teendőit gyakorolja. A 31. cikknek alkalmazásával kijelölt azok a bírák, akik nem tagjai a Bíróságnak, minden nap után, amelyen teendőiket gyakorolják, tiszteletdíjban részesülnek. Ezeket a fizetéseket, pótlékokat és tiszteletdíjakat a Tanács javaslatára a Nemzetek Szövetségének Közgyűlése állapítja meg. A működések tartama alatt azok nem • csökkenthetők. A jegyző fizetését a Bíróság javaslatára a Közgyűlés állapítja meg. A Közgyűlés által elfogadott szabályzat állapítja meg azon feltételeket, amelyek mellett a Bíróság tagjai és a jegyző nyugdíjban fognak részesülni, valamint azon feltételeket is, amelyek mellett -a Bíróság tagjai és jegyzője útiköltségeinek megtérítése történik. A fizetések, tiszteletdíjak és pótlékok minden adótól mentesek. A 35. cikk új szövege. A Bíróság nyitva áll a Nemzetek Szövetségének Tagjai, úgyszintén az Egyességokmány függelékében említett Államok előtt. Azokat a feltételeket, amelyek mellett az más Államok előtt is nyitva áll, az érvényben levő szerződések különös rendelkezéseinek fenntartásával a Tanács állapítja meg, mégpedig minden esetre akként, hogy a felekre nézve a Bíróság előtt egyenlőtlenség semmiképen sem származhassék. Ha oly Állam szerepel félként, amely a Nemzetek Szövetségének nem tagja, a Bíróság állapítja meg, hogy az ily fél a bírósági költségekhez mily összeggel köteles majd hozzájárulni. Mindamellett ez a rendelkezés nem nyer alkalmazást, ha ez az Állam résztvesz a Bíróság költségeiben. A 38. cikk 4. pontjának francia szövege a következő rendelkezéssel helyettesíttetik : 4., az 59. cikk rendelkezésének érintetlenül hagyása mellett a bírósági határozatokat, valamint a különböző nemzetek legkiválóbb publicistáinak tanait, mint a jogszabályok megállapításának segédeszközeit. (Az angol szövegben nincs változás.) Képv. iromány. 1927—1932. XX. Lötet, 37