Képviselőházi irományok, 1927. XX. kötet • 882-937. sz.
Irományszámok - 1927-926. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államoknak az Állandó Nemzetközi Bíróság Szabályzatára vonatkozó Aláírási Jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról
250 926. szám. vues entre le Conseil ou l'Assemblée de la Société des Nations et les EtatsUnis sur la question de savoir si les intérêts des Etats-Unis sont affectés. Lorsqu'une demande d'avis consultatif parviendra à la Cour, le Greffier en avisera les Etats-Unis en même temps que les autres Etats mentionnés à l'article 73 actuel du Règlement de la Cour en indiquant un délai raisonnable fixé par le Président pour la transmission d'un exposé écrit des Etats-Unis, concernant la demande. Si, pour une raison quelconque, l'échange de vues au sujet de ladite demande n'a pu avoir lieu dans des conditions satisfaisantes, et si les EtatsUnis avisent la Cour que la question au sujet de laquelle l'avis de la Cour est demandé est une question qui affecte les intérêts des Etats-Unis, la procédure sera suspendue pendant une période suffisante pour permettre ledit échange de vues entre le Conseil ou l'Assemblée et les Etats-Unis. Lorsqu'il s'agira de demander à la Cour un avis consultatif dans un cas tombant sous le coup des paragraphes précédents, il sera attaché à l'opposition des Etats-Unis la même valeur que celle qui s'attache à un vote émis par un Membre de la Société des Nations au sein du Conseil ou de l'Assemblée pour s'opposer à la demande d'avis consultatif. Si, après l'échange de vues prévu aux paragraphes 1 et 2 du présent article, il apparait qu'on ne peut aboutir à aucun accord et que les Etats-Unis ne sont pas disposés à renoncer à leur opposition, la faculté de retrait prévue à l'article 8 s'exersera normalement, sans que cet acte puisse être interprété comme un acte inamical, . ou comme un refus de coopérer à la paix et à la bonne entente générales. Article 6. Sous réserve de ce qui sera dit à l'article 8 ci-après, les disposiof vie ws as to wether an interest of the United States is affected shall proceed with ail convenient speed between the Council or Assembly of the League and the United States. Whenever a request for an advisory opinion cornes to the Court, the Registror shall notify the United States thereof, among other States mentioned in the now existing Article 73 of the Rules of Court, stating a reasonable time-limit fixed by the President within which a written statement by the United States concerning the request will be received. If for any reason no sufficient opportunity for an exchange of views upon such request should hâve been afforted and the United States advises the Court that the question upon which the opinion of the Court is asked is one that affects the interests of the United States, proceedings shall be stayed for a period sufficient to enable such an exchange of views between the Council or the Assembly and the United States to take place. With regard to requesting an advisory opinion of the Court in any case covered by the preceding paragraphs, there shall be attributed to an objection of the United States the same force and effect as attaches to a vote against asking for the opinion given by a Member of the League of Nations in the Council or in the Assembly. If, after the exchange of views provided for in paragraphs I and 2 of this Article, it shall appear that no agreement can be reached and the United States is not prepared io forgo its objection, the exercise of the power s of withdrawal provided for in Article 8 hereof will folio w naturally with out any imputation of un friendliness or unwillingness to co-operate generally for peace and goodwill. Article 6. Subject to the provisions of Article 8 below, the provisions of
