Képviselőházi irományok, 1927. XX. kötet • 882-937. sz.

Irományszámok - 1927-926. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államoknak az Állandó Nemzetközi Bíróság Szabályzatára vonatkozó Aláírási Jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról

926. szám. 249 Article premier. Les Etats signataires dudit Protocole acceptent, aux termes des conditions spécifiées dans les articles ci-après, les conditions spéciales mises par les Etats-Unis à leur adhésion audit Protocole et énoncées dans les cinq réserves précitées. Article 2. Les Etats-Unis sont admis à participer, par le moyen de délégués qu'ils désigneront à cet effet et sur un pied d'égalité avec les Etats signataires, Membres de la Société des Nations représentés, soit au Conseil, soit à l'Assemblée, à toutes délibérations du Conseil ou de l'Assemblée ayant pour objet les élections de juges ou de juges suppléants de la Cour permanente de Justice internationale visées au Statut de la Cour. Leur voix sera comptée dans le calcul de la majorité absolue requise dans le Statut. Article 3. Aucune modification du Statut de la Cour ne pourra avoir lieu sans l'acceptation de tous les Etats contractants. Article 4. La Cour prononcera ses avis consultatifs en séance publique, après avoir procédé aux notifications nécessaires et avoir donné aux intéressés l'occasion d'être entendus, conformément aux dispositions essentielles des articles 73 et 74 actuels du Règlement de la Cour. Article 5. En vue d'assurer que la Cour ne donne pas suite, sans le consentement des Etats-Unis, à une demande d'avis consultatif concernant une question ou un différend auquel les Etats-Unis sont ou déclarent être intéressés, le Secrétaire général avisera les Etats-Unis, par la voie indiquée par eux à cet effet, de toute proposition soumise au Conseil ou à l'Assemblée de la Société des Natiojis et tendant à obtenir de la Cour un avis consultatif et, ensuite, si cela est jugé désirable, il sera procédé, avec toute la rapidité possible, à un échange de Képv. iromány. 1927—1932. XX. kötet. Article 1. The States signatories of the said Protocol accept the special conditions attached by the United States in the five réservations mentioned above to its adhérence to the said Protocol upon the terms and conditions set out in the following Articles. Article 2. The United States shall be admitted to participate, through représentatives designated for the purpose and upon an equality with the signatory States Members of the League of Nations represented in the Council or in the Assembly, in any and all procedings of either the Council or the Assembly for the élection of judges or deputy-judges of the Permanent Court of International Justice, provided for in the Statute of the court. The vote of the United States shall be counted in determining the absolute majority of votes required by the Statute. Article 3. No amendment of the Statute of the Court may be made without the consent of all the Contracting States. Article 4. The court shall render advisory opinions in public session after notice and opportunity for hearing substantially as provided in the now existing Articles 73 and 74 of the Rules of Court. Article 5. With a view to ensuring that the Court shall not, without the consent of the United States, entertain any request for an advisory opinion touching any dispute or question in which the United States has or claims an interest, the SecretaryGeneral of the League of Nations shall, through any channel designated for that purpose by the United States, inform the United States of any proposai before the Council or the Assembly of the League for obtaining an advisory opinion from the Court, and thereupon, if desired, an exchange 32