Képviselőházi irományok, 1927. XX. kötet • 882-937. sz.

Irományszámok - 1927-926. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államoknak az Állandó Nemzetközi Bíróság Szabályzatára vonatkozó Aláírási Jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról

926. szám. 926. szám Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államoknak az Állandó Nemzetközi Bíróság Szabályzatára vonatkozó Aláírási Jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház külügyi bizottságának.) 1. §. Az Amerikai Egyesült Államoknak az Állandó Nemzetközi Bíróság Szabályzatára vonatkozó, 1920. évi december hó 16-án kelt s az 1926 : I. törvénycikkbe iktatott Aláírási Jegyzőkönyvhöz való csatlakozása tárgyában Genfben 1929. évi szeptember hó 14-én kelt Jegyzőkönyv az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett Jegyzőkönyv eredeti francia és angol szövege, valamint hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg.) (Eredeti angol szöveg.) Protocole. Protocol

. Les Etats signataires du Protocole de signature du Statut de la Cour permanente de Justice internationale du 16 décembre 1920, et les Etats-Unis d'Amérique, représentés par les soussignés dûment autorisés, sont convenus des dispositions suivantes, relativement à l'adhésion des Etats-Unis d'Amérique audit Protocole sous condition des cinq réserves formulées par les Etats-Unis dans la résolution adoptée par le Sénat le 27 janvier 1926. The States signatories of the Protocol of Signature/ of the Statute of the Permanent Court of International Justice, dated December 16th, 1920, and the United States of America, through the undersigned duly authorised représentatives, hâve mutually agreed upon the folio wing provisions regarding the adhérence of the United States of America to the said Protocol subject to the five réservations formulated by the United States in the resolution adopted by the Senate on January 27th, 1926.