Képviselőházi irományok, 1927. XX. kötet • 882-937. sz.
Irományszámok - 1927-924. Törvényjavaslat a Franciaországgal 1925. évi október hó 13-án kötött és az 1926. évi V. törvénycikkbe iktatott kereskedelmi egyezménynek, valamint az 1926. évi december hó 18-án kötött és az 1927. évi XVI. törvénycikkbe iktatott pótegyezmények kiegészítésekép 1929. évi december hó 21-én aláírt második pótegyezmény becikkelyezéséről
210 024. szám. Gouvernement français ont procédé à l'examen des modifications et compléments que, pour le développement des échanges entre les deux pays, ils ont cru utile d'apporter à ladite Convention. Ils ont, en conséquence, convenu et arrêté ce qui suit : Article 1 er . Les articles 3—6 de la Convention Commerciale du 13 octobre 1925 seront remplacés par les dispositions suivantes : Les produits naturels ou fabriqués, originaires et en provenance de la Hongrie, bénéficieront à leur importation en France, ainsi que dans les colonies, possessions et pays de protectorat français, ayant le même régime douanier que la France, du tarif minimum, c'est-à-dire des taux les plus réduits que la France accorde ou pourrait accorder à toute autre puissance, en vertu de mesures tarifaires ou de Conventions commerciales, tant en ce qui concerne les droits à l'importation actuellement établis ou ceux que la France pourrait éventuellement leur substituer qu'en ce qui concerne les surtaxes, coefficients ou autres majorations temporaires que la France a établis bu pourrait établir. L'octroi du tarif minimum pour les produits susmentionnés implique le traitement de la Nation la plus favorisée. Sans préjudice des dispositions de l'alinéa précédent, les produits naturels ou fabriqués, originaires et en provenance de la Hongrie, énumérés à l'article 4 du présent Avenant, seront admis à leur importation en France, ainsi que dans les colonies, possessions et pays de protectorat français, ayant le même régime douanier que la France, képpen a magyar kormány és a francia kormány vizsgálat alá vette az említett szerződésnek azon módosításait és kiegészítéseit, melyeket a két ország közötti árúcsere fejlesztése érdekében hasznosaknak ítéltek. Ennek megfelelően a következők- v ben egyeztek meg : 1. cikk. Az 1925. évi október hó 13-án kötött kereskedelmi egyezménynek 3—6. cikkei a következő határozmányokkal helyettesíttetnek : A Magyarországból származó és onnan érkező nyerstermékek vagy gyártmányok Franciaországba, valamint a Franciaországgal azonos vámrendszerrel bíró francia gyarmatokba, birtokokba és francia védnökség alá tartózó országokba való bevitelük alkalmával a minimális tarifa, vagyis azoknak a legalacsonyabb vámtételeknek kedvezményét fogják élvezni, amelyeket Franciaország minden más hatalomnak engedélyez vagy a jövőben netán engedélyezne, akár saját vámtarifájának rendelkezései, akár kereskedelmi szerződések alapján és pedig úgy a jelenleg megállapított beviteli vámok, mint azok tekintetében, amelyeket Franciaország azok helyett a jövőben, netán alkalmazna, nem kevésbbé azon pótlékok, koefficiensek vagy más időleges növelések tekintetében, amelyeket Franciaország ezidőszerint megállapított vagy a jövőben netán megállapítana. A minimális vámtarifának a fentemlített termékek számára való alkalmazása maga után vonja a legkedvezményezettebb nemzetnek megfelelő kezelést. Az előző bekezdésben foglalt rendelkezések érintetlenül maradása mellett a Magyarországból származó és onnan érkező nyerstermékek vagy gyártmányok, amelyek a jelen Pótegyezmény 4. cikkében fel vannak sorolva, Franciaországba, valamint a Franciaországgal azonos vámrendszerrel bíró gyarmatokba, birtokokba és
