Képviselőházi irományok, 1927. XVI. kötet • 718-785. sz.

Irományszámok - 1927-745. Törvényjavaslat a régi osztrák és magyar koronára szóló tartozások és követelések rendezése tárgyában 1928. évi május hó 26-án Budapesten kelt magyar-csehszlovák Egyezmény becikkelyezéséről és azezzel kapcsolatos rendelkezésekről

288 745. szám. (11) Les notifications à effectuer dans l'autre Etat se feront par l'intermédiaire de l'Office de cet Etat. (12) Les tribunaux et autorités des deux Etats s'accorderont réciproquement toute assistance, dont se présentera la nécessité au cours de l'exécution de la présente Convention. (13) Les Offices auront le droit de percevoir de leurs créanciers et débiteurs une taxe de procédure. (14) Dès que l'un des deux Offices arrivera au point de terminer ses fonctions, il se mettra d'accord avec l'autre sur la forme dans laquelle sera publié ce fait et sur les mesures qui paraîtraient nécessaires. Article 14. (1) Les dettes et créances seront considérées comme échues le plus tard au moment de la mise en vigueur de la présente Convention et ce sans égard aux conventions éventuellement contraires des parties intéressées. (2) Chacun des deux Offices aura le droit d'accorder à ses débiteurs des délais de paiement. Article 15. La compensation de dettes et créances ne pourra avoir lieu, au cours de la procédure prévue aux dispositions de cette Section, que dans le cas où la dette, aussi bien que la créance subsistaient à la date du 26 février 1919 entre les mêmes parties et qu'elles ont été ou seront déclarées, conformément à l'article 17. Article 16. (1) Les intérêts à calculer sur les dettes et créances, y compris les intérêts courus jusqu'au 1

er mars 1919, seront, à partir de ce jour, de 4% l'an (intérêts simples), même dans le cas, où en vertu des conventions des parties intéressées aucun intérêt n'a été dû ou qu'un taux différent à été prévu. (2) Sur les créances résultant de liv ets d'épargne et d'emprunts amortissables (emprunts hypothécaires, etc.) seront payés les intérêts convenus entre les parties intéressés et sur les (11) A másik államban foganatosítandó kézbesítések ezen állam hivatalának közvetítésével történnek. (12) A két állam bíróságai és hatóságai kölcsönösen megadnak egymásnak minden támogatást, amelynek szüksége a jelen Egyezmény végrehajtása során felmerül. (•is) A hivataloknak joguk van, hogy hitelezőiktől és adósaiktól eljárási díjat szedjenek. (i4)Mihelyt a két hivatal egyike működésének befejezéséhez jut, a másikkal megegyezésre fog lépni azon mód tekintetében, amely szerint ezen tény nyilvánosságra hozandó, valamint azon intézkedések tekintetében, amelyek szükségesnek mutatkoznak. 14. Cikk. (1) A tartozások és követelések az érdekelt felek között fennálló szerződések netán ellenkező rendelkezéseire való tekintet nélkül, legkésőbb a jelen Egyezmény életbelépésének időpontjával esedékesnek tekintendők. (2) Mindkét hivatal fizetési halasztást adhat adósainak. 15. Cikk. A tartozások és követelések beszámításának, a jelen Fejezet rendelkezéseiben megállapított eljárás során csak az esetben lehet helye, ha a tartozás is, a követelés is ugyanazon felek között 1919. évi február hó 26-án már fennállott és ha azok bejelentettek, vagy a 17. cikknek megfelelően bejelentetnek. 16. Cikk. (1) A tartozások és követelések után, ideértve az 1919. évi március hó l-ig járó kamatot is, ezen naptól kezdve évi 4%-os kamat (egyszerű kamat) számítandó az esetben is, ha az érdekelt felek között fennálló megállapodás szerint kamat egyáltalában nem járna, vagy más kamatláb lenne alkalmazandó. (2) Takarékbetéten alapuló követelések és törlesztéses kölcsönök (jelzálogos kölcsönök stb.) után az érdekelt felek megállapodása szerint járó kamat, a prágai Postacsekk Hivatallal