Képviselőházi irományok, 1927. XII. kötet • 590-611. sz.

Irományszámok - 1927-597. Törvényjavaslat a Lengyel Köztársasággal 1928. évi május hó 12-én kötött adóügyi egyezmények becikkelyezéséről

597. szám. 177 B) (Eredeti francia szöveg.) (Hivatalos magyar fordítás.) Convention Egyezmény entre le Royaume de Hongrie et la République de Pologne en Tue d'éviter la double imposition des successions. Son Altesse Sérénissime le Régent de Hongrie et Son Excellence le Président de la République de Pologne, désireux d'éviter la double imposition de la taxe successorale, ont résolu de conclure une Convention à cet effet et ont nommé dans ce but pour leurs Plénipotentiaires: Le Régent de Hongrie: S. E. Monsieur Alexandre B elit ska, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de Hongrie à Varsovie et Monsieur Alexandre Kneppo, Conseiller au Ministère des Finances à Budapest, Le Président de la République de Pologne : Monsieur le Dr. Tadeusz Jackowski, Directeur du Département Politique et Economique au Ministère des Affaires Étrangères et Monsieur August Frantz, Inspecteur au Ministère des Finances, lesquels, après s'être communiqué leurs pleins-pouvoirs reconnus en boune" et due forme, sont [convenus des dispositions suivantes : Article 1. Les biens immobiliers de succession laissés par les ressbrKépv. iromány. 1927—1932. XII. kötet. a Magyar Királyság és a Lengyel Köztársaság között a halálesetre szóló illetékek tekintetében a kétszeres adóztatás elhárítása céljából. Ő Főm éltósága Magyarország Kormányzója és Ő Nagyméltósága a Lengyel Köztársaság Elnöke a halálesetre szóló illetékek tekintetében a kétszeres adóztatást elhárítani óhajtván, elhatározták, hogy ebből a célból Egyezményt kötnek és e végből Meghatalmazottaikká kinevezték : Magyarország Kormányzója : Belitska Sándor úr Ő Nagy méltóságát, Magyarország Rendkívüli Követét ós Meghatalmazott Miniszterét Varsóban és Kneppó Sándor urat, Pénzügyminiszteri tanácsost Budapesten, A Lengyel Köztársaság Elnöke: Dr. Jackowski Tádé urat, a Külügyminisztérium Politikai és Gazdasági Osztályának Igazgatóját és Frantz Ágoston urat, Pénzügyminiszteri Felügyelőt, akik jó ós kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következő határozmányokban egyeztek meg: 1. Cilik. A két szerződő Állam egyikének állampolgárai után maradt 23