Képviselőházi irományok, 1927. XII. kötet • 590-611. sz.

Irományszámok - 1927-597. Törvényjavaslat a Lengyel Köztársasággal 1928. évi május hó 12-én kötött adóügyi egyezmények becikkelyezéséről

170 597. szám. auront droit de demander aux contribuables la présentation des arrêtes des comptes, généraux, des comptes spéciaux ainsi que de tous autres documents prévus par la législation des États contractants respectifs. Dans le cas où il serait impossible de

L faire valoir ces documents de comptabilité les autorités suprêmes financières des deux Etats contractants se consulteront en vue de prendre des mesures respectives pour assurer une répartition des revenus juste et équitable. On entend par les mots »arrêtés des comptes généraux« les arrêtés qui comprennent les résultats généraux de l'entreprise et qui sont tenus et publiés conformément aux lois de l'État dans lequel se trouve le siège de. ladite entreprise. On entend par les mots »comptes spéciaux« les comptes qui comprennent les résultats de la gestion de l'établissement situé dans l'État prélevant l'impôt, et qui sont tenus et publiés conformément aux lois de cet État. On entend par les mots »tous autres documents« tous documents relatifs à la 'gestion de l'établissement, nécessaires à la determination du revenu brut dudit établissement qui se trouve sur le territoire de l'État prélevant l'impôt. Les Parties contractantes sont d'accord sur ce que la perception de l'impôt de l'État sur les bénéfices industriels et commerciaux prévue par la

. loi polonaise du 15 juillet 1925 (Journal des Lois No. 79 div. 550) y. compris les centimes addi

: tionnels prélevés sous forme de droits de patente, sur les emplois industriels et.sur,les marchands forains et commerçants ambulants, n'est pas • contraire aux principes de la présente Convention. . L'achat de matières premières indigènes, . de produits agricoles et de ceux des forêts, de cheptel, de volailles et de marchandises diverses, telhetik az általános zárszámadások, á külön számadások és a szerződő Államok törvényeiben meghatározott minden más adat beszolgáltatását. Abban az esetben, ha ilyen számadásoknak érvényt szerezni nem lehet, akkor mindkét szerződő Állam legfelsőbb pénzügyi hatóságai érintkezésbe lépnek egymással olyan megfelelő intézkedések megtétele céljából, melyek a hozadékoknak igazságos * és méltányos megosztását biztosítják. « »Általános zárszámadások«-nak tekintendők azok, melyek a vállalatnak összes eredményét felölelik és amelyek annak az Államnak törvényei szerint állíttatnak össze és tétetnek közzé, melyben a vállalatnak a székhelye van. »Külön számadások «nak azok tekintendők, melyek azon üzlettelep működési eredményeit foglalják magukban, mely abban az Államban van, mely az adókat beszedi és amelyek ennek az Államnak törvényei szerint állíttatnak össze és tétetnek közzé. »Minden más adat« alatt érteni kell az olyan adatokat, melyek az üzlettelep működését érintik és amelyek szükségesek az adószedésre jogosított Államban adóköteles üzlettelep hozadékának a kimutatására. A szerződő Felek egyetértenek abban a tekintetben, hogy az 1925. évi július 15-én kelt lengyel törvény (D. M. B. P. 79. szám, 550. tétel) alapján az ipari foglalkozások, továbbá a vándoripar és a vásárokon folytatott kereskedés után járó állami iparadóknak, valamint a járulékos pótadóknak iparigazolvány alakjában való szedése a jelen Egyezmény határoz m anyaival nincs ellentétben. Belföldi nyersanyagoknak, mezőés erdőgazdasági termékeknek, háziállatoknak, szárnyasoknak, valamint más áruknak a két szerződő Állam