Képviselőházi irományok, 1927. XII. kötet • 590-611. sz.

Irományszámok - 1927-597. Törvényjavaslat a Lengyel Köztársasággal 1928. évi május hó 12-én kötött adóügyi egyezmények becikkelyezéséről

597. szám* 171 en tant qu'il a lieu sur le territoire de l'un des deux États contractants, soit en vue de vente ultérieure sur le territoire même, soit dans le but d'exportation, est soumis à l'impôt dans l'État sur le territoire duquel rachat a été effectué, même si l'acheteur n'entretient à cet effet aucun établissement sur ledit territoire. Article 4. L'impôt réel sur le revenu brut provenant du travail et particulièrement de l'exercice des professions indépendantes, ne sera perçu que par l'État sur le territoire duquel est exercée l'activité constituant la source du revenu. Comme lieu de l'exercice d'une profession indépendante sera considéré exclusivement le lieu où l'activité professionelle est exercée constamment et non seulement d'une façon passagère. En particulier seront considérées comme professions indépendantes: les occupations dans le domaine des sciences, des beaux arts, des lettres, de l'enseignement ou de l'éducation ainsi que les professions de médecin, de dentiste, d'aide-médecin, de médecin-véténaire, d'avocat, de notaire, d'architecte et d'ingénieur. Les traitements périodiques ou secours payables par les caisses publiques (d'État, nationales, de district, municipales, communales ect.) et qui sont accordés en raison du service ou de l'activité professionelle actuels ou antériears tels que: traitements, pensions de retraite, allocations ect. ne seront soumis à l'impôt que dans l'État, sur le territoire duquel ces payements sont effectués. Article 5. L'impôt réel sur le revenu brut provenant du placement des capitaux mobiliers et particulièrement sur le revenu brut provenant des valeurs mobilières, des dépôts d'épargne et des comptes courants, sera perçu par l'État sur le territoire duquel se trouve le domicile du débiteur. valamelyikének területén akár belföldi £ovábbi eladás céljából, akár a területről való kivitel céljából történő vásárlása abban az Államban válik adókötelessé, amelynek területén a vásárlás történik ós pedig még akkor is, ha a vevő ezen a területen üzlettelepeket nem tart fenn. 4. Cikk, A munkateljesítményből és különösen a hivatásos szabad foglalkozások gyakorlásából származó kereset csakis abban az Államban vonandó tárgyi adó alá, amelynek területén kifejtik azt a tevékenységet, mely a kereset forrását képezi. A hivatásos szabad foglalkozás gyakorlásának helye gyanánt csakis azt a helyet kell tekinteni, amelyben a hivatásos tevékenységet tartósan és nem csupán átmenetileg gyakorolják. Hivatásos szabad foglalkozásoknak tekintendők különösen a tudományos, művészi, írói, tanítói vagy nevelői működés, továbbá az orvos, fogtechnikus, nem okleveles orvos, állatorvos, ügyvéd, közjegyző, építész és mérnök hivatásos foglalkozása. A közpénztárakból (állami-, országos-, járási-, városi-, községi pénztárakból stb.) fizetendő szabályszerűen visszatérő járandóságok vagy támogatások, melyek jelenlegi, illetőleg korábbi szolgálatteljesítésre, vagy hivatásos működésre való tekintettel mint fizetések, nyugdíj járandóságok, ellátások és hasonlók állapíttattak meg, csakis abban az Államban vonandók adó alá, amelyből a kifizetés történik. 5, Cikk. A tőke vagyon gyümölcsöztetéséből származó hozadék, különösen az értékpapírok, takarékbetétek, valamint a folyószámlabetétek hozadéka csakis abban az Államban vonandó tárgyi adó alá, melyben az adós lakhelye van. - V 22*