Képviselőházi irományok, 1927. XII. kötet • 590-611. sz.

Irományszámok - 1927-596. Törvényjavaslat a Szerb, Horvát és Szlovén Királysággal 1928. évi október hó 22-én kötött egyenes adóügyi egyezmény becikkelyezéséről

596. szám. 157 le territoire de l'Autre, les intérêts •des capitaux déposés dans les succursales seront imposés par l'Etat sur le territoire duquel elles se trouvent. Article 7. L'impôt sur les »tantièmes« ne sera perçu que par l'Etat sur le territoire duquel le siège légal ou la direction centrale de l'entreprise distribuant lesdits »tantièmes« se trouve. Les redevances de caractère d'un »tantième«, payées pour certaines fonctions exercées dans une succursale, seront frappées par l'impôt sur les »tantièmes« par l'Etat sur le territoire duquel cette succursale se trouve. Dans des cas où le siège légal de l'entreprise se trouverait dans l'un -des Etats Contractants et la direction centrale dans l'Autre, les autorités financières suprêmes des deux Etats s'entendront pour chaque cas, sur la répartition équitable de la base de l'impôt. Article 8. Des impôts réels frappant les rentes viagères seront perçus par l'Etat dans lequel le jouissant du revenu a son domicile. Article P. Seront appliqués à l'imposition de contributions personnelles frappant la totalité du reveau du contribuable dans chacun des Etats Contractants les règles suivantes : 1. En ce qui coucerne le revenu personnel provenant a) de biens immeubles, h) de créances hypothécaires, c) de l'industrie ou du commerce, d) d'un travail — y compris les retributions payées par des corporations publiques —seront appliquées les mêmes règles qui, pour les revenus réels provenant de ces bases d'impôt sont établies dans les articles précédents. 2. Pour tout autre espèce de revenu, notammeut les dividendes d'actions, les »tantièmes«, les intérêts de titres émis par des personnes morales publiques et sociétés, ainsi que les intérêts de dépôts auprès de banques abban az Államban vonandók adó alá, amelynek területén ëzek a fiókintézetek fennállanak. 7. Cikk. A tantiémekre eső adót abban az Államban kell beszedni, amelynek területén a tantiémet kifizető vállalatnak székhelye vagy a vállalat vezetésének helye van. Ha pedig a fiók intézetnél teljesített bizonyos működés után tantiómszerű járandóság fizetendő, a tanti émadót ezek után a járandóságok után az az Állam szedi be, amelynek területén az illető fiókintézet létezik. Olyan esetekben, midőn a vállalat székhelye a Szerződő Államok egyikében, vezetésének helye pedig a másik Államban van, a két Állam legfelsőbb pénzügyi hatóságai esetrőlesetre fognak megegyezni az adóalap méltányos megosztása tekintetében. 8. Cikk. Az életjáradékok utáni tárgyi adót csakis az az Állam szedheti be, amelyben a hozadékot élvezőnek lakóhelye van. 9. Cikk. Az adókötelesnek összjövedelmén alapuló személyi adó kivetésénél mindegyik Szerződő Államban a következő szabályok irányadók: _L, arra a jövedelemre vonatkozólag mely, a) ingatlanokból, b) jelzálogos követelésekből, c) iparból vagy kereskedelemből, d) munkából — ideértve a köztestületek által fizetett járandóságokat is — származik, ugyanazok a szabályok alkalmazandók, melyek ezeknek hozadékai tekintetében a megelőző cikkekben foglaltatnak. 2 Minden egyéb jövedelem után, ideértve a részvények osztalékait,, a tantiémeket, a közjogi testületek és társaságok által kibocsátott értékpapírok, valamint a bankoknál vagy más hitelintézeteknél elhelyezett be-