Képviselőházi irományok, 1927. XII. kötet • 590-611. sz.

Irományszámok - 1927-596. Törvényjavaslat a Szerb, Horvát és Szlovén Királysággal 1928. évi október hó 22-én kötött egyenes adóügyi egyezmény becikkelyezéséről

156 596. szám. Article 5. Les redevances ou secours payés par des Caisses publiques et accordés en raison d'une fonction ou profession exercée actuellement ou ayant été exercées dans le passé (appointements, pensions, retraites et autres revenus similaires), ne seront soumis aux impôts directs que dans l'État d'où ce revenu provient. Article 6. Les revenus provenant de l'emploi des capitaux mobiliers seront soumis aux impôts directs dans l'Etat, sur le territoire duquel le débiteur a son domicile. Les personnes morales seront considérées comme domiciliées au lieu de leur siège, et faute de siège au lieu de leur administration centrale. Sur lès intérêts (les accessoires) dûs pour des créances hypothécaires l'impôt sera perçu dans l'Etat, sur le territoire duquel l'immeuble est situé. Dans le cas où la créance hypothécaire est inscrite sur un immeuble dont une ou plusieurs parties sont situées sur le territoire de l'autre Partie Contractante,

1 les intérêts (les accessoires) dûs pour les créances hypothécaires d'une telle créance seront, au point dé vue des impôts, répartis en proportion égale entre les deux Parties Contractantes. Les intérêts des titres émis par l'État ou par des corporations publiques autonomes ou par des sociétés par actions, banques ou autres institutions financières, seront imposées par l'Etat qui paye ces intérêts, par l'Etat, sur le territoire duquel la corporation qui paye les intérêts su trouve respectivement. Les dispositions de l'alinéa précédent s'appliqueront de même à l'imposition des intérêts des capitaux déposés dans des banques et autres institutions financières à titres de dépôts d'épargne ou sur compte courant. Au cas où le siège de l'institution se trouverait sur le territoire de l'un des Etats Contractants et une où plusieurs succursales sur 5. Cikk. A közpénztárakból fizetett járandóságok vagy támogatások

r amelyek jelenlegi vagy korábbi szolgálatteljesítésre, vagy hivatásos működésre való tekintettel állapíttattak meg (fizetések, nyugdíjjárandóságok, ellátások és hasonlók), csakis abban az államban vonandók egyenes adók alá, amelyből a hozadék származik. 6.

r Cikk. A tőkejövedelmek abban az Államban vonandók egyenes adó alá, amelyben az adósnak lakóhelye van. Nem természetes személyeknél lakóhely gyanánt a székhelyet és ilyennek hiányában a központi igazgatás helyét kell tekinteni. A jelzálogos követelések után fizetett adóssági kamatokat (járulékokat) abban az Államban kell megadóztatni, amelyben az ingatlan fekszik. Ha a jelzálogos követelés több ingatlanon van bekebelezve s ezek közül egy vagy több ingatlan a másik Szerződő Fél területén fekszik, az ilyen jelzálogos követelés után fizetett adóssági kamatokat (járulékokat) adózás szempontjából a két Szerződő Fél között egyenlő arányban kell megosztani. Az Állam által, vagy az autonóm köztestületek által, vagy a részvénytársaságok, bankok és más pénzintézetek által kibocsátott kötvények után kifiy etett kamatoka t az az Állam vonja adó alá, amely ezeket a kamatokat kifizeti, illetőleg amelynek területén az ezen kamatok kifizetésére köteles alakulat létezik. Az előbbi bekezdésben foglalt szabály irányadó a bankoknál és egyéb pénzintézeteknél takarékbetétként vagy folyószámlára elhelyezett tőkék kamatainak megadóztatására is. Ha pedig az intézetnek székhelye az egyik Szerződő Fél területén, fiókja vagy fiókjai pedig a másik Szerződő Fél területén vannak, a most említett fiókoknál elhelyezett tőkék kamatai