Képviselőházi irományok, 1927. III. kötet • 79-146. sz.

Irományszámok - 1927-111. Törvényjavaslat az Olasz Királysággal kötött egyenes adóügyi egyezmény becikkelyezéséről

140 111. szám. 111. szám. Törvényjavaslat az Olasz Királysággal kötött egyenes adóügyi egyezmény becikkelyezéséről. 1. §. A magyar állam törvényei közé iktattatik a Magyar Királyság és az Olasz Királyság között az egyenes adók tekintetében a kétszeres adóztatás elhárítása és egyéb kérdések szabályozása céljából kötött egyezmény a vonatkozó zárójegyzőkönyvvel együtt. Ennek az egyezménynek és a vonatkozó zárójegyzőkönyvnek eredeti magyar és olasz szövege a következő: (Eredeti magyar szöveg.) (Eredeti olasz szöveg.) EGYEZMÉNY CONYENZIOJE a Magyar Királyság és az Olasz Királyság között az egyenes adok tekintetében a kétszeres adóztatás elhárítása és egyéb kérdések szabályozása céljából. Ő Főméltósága Magyarország Kormányzója és Ő Felsége Olaszország Királya attól a kívánságtól vezéreltetve, hogy az egyenes adók tekintetében a kétszeres adóztatást elhárítsák és egyéb kór dóseket szabályozzanak, elhatározták, hogy e célból Egyezményt kötnek és e végből Meghatalmazottaikká kinevezték : 0 Főméltósága Magyarország Kormányzója : Ő Excellentiáját hidvógi gróf Nemes Albert, Rendkívüli Követet és Meghatalmazott Minisztert és tra il Regno d'Ungheria e il Regno d'Italia per impedire doppie imposizioni e risolvere altre questioni in matéria di imposte dirette. S. A. Serenissima il Reggente d'Ungheria e Sua Maestà il Re d'Itália, animati dal desiderio di impedire doppie imposizioni e di regolare altre questioni in matéria di imposte dirette, hanno risoluto di concludere una Convenzione a tale scopo ed hanno perciö nominati i loro Plenipotenziari : Sua Àltezza Serenissima il Reggente d* Ungheria : S. E. Il Conte Alberto Nemes de Hidvég, Inviatio Straordinario e Ministro Plenipotenziario del Regno d'Ungheria a Roma ;