Nemzetgyűlési irományok, 1922. XV. kötet • 828-931. sz.

Irományszámok - 1922-909. Törvényjavaslat a vasúti árúfuvarozás tárgyában Bernben 1924. évi október hó 23-án aláírt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről

178 909. szám. d) le nom et le domicile du destinataire. Une seule personne, firme ou raison sociale doit être' indiquée comme destinataire. L'indication comme destinataire de la gare ou du chef de la gare destinataire n'est admise que si le tarif applicable le permet expressément. Les adresses n'indiquant pas le nom du destinataire, telles que »à l'ordre de ...« ou »au porteur du duplicata de la lettre de voiture «, ne sont pas autorisées ; e) la désignation de la nature de la marchandise, l'indication du poids ou une indication analogue conforme aux règlements du Chemin de fer expéditeur et, en outre, pour les envois par colis de détail, le nombre, la description de l'emballage, les marques et numéros des colis et, pour les envois dont le chargement incombe à l'expéditeur, la série, le numéro et les marques de propriété du wagon. Les marchandises doivent être désignées: celles qui figurent dans l'Annexe I, sous le nom qui leur est donné dans cette Annexe ; celles qui sont dénommées dans la classification des marchandises ou dans le tarif, sous le nom qui les désigne dans ces documents; les autres, sous la dénomination usitée dans le commerce. Si l'espace réservé sur la lettre de voiture pour la spécification des marchandises est insuffisant, la désignation des articles doit être faite sur des feuilles soigneusement attachées à la lettre de voiture et signées par l'expéditeur; f) l'énumératijn détaillée des pièces requises par les douanes, octrois, autorités fiscales ou de police et autres autorités administratives qui sont jointes à la lettre de voiture ou qui sont mentionnées comme déposées dans une gare désignée; g) le nom ou la raison sociale de l'expéditeur, constaté par sa signad) az átvevő neve és lakása. Átvevőül csak egy személyt, céget vagy jogi személyt lehet megjelölni. A rendeltetési állomásnak vagy a rendeltetési állomás főnökének átvevőként való megjelölése csakis akkor van megengedve, ha az alkalmazásra kerülő díjszabás ezt kifejezetten megengedi. Nincsenek megengedve az olyan Címzések, amelyek nem jelölik meg az átvevő nevét, mint pl. : ». K \ rendeletére.« vagy »a fuvarlevélmásodpéldány felmutatója részére*- ; e) az árú mineműségének megjelölése, a súly vagy a feladási vasút szabályzatainak megfelelő hasonló adat feltüntetése; ezenfelül darabáruküldeményeknél a darabszám, a csomagolás leírása, a darabok jele és számozása és olyan küldeményeknél, amelyeknek berakása a feladó kötelessége, a vasúti kocsi sorozata, száma és a kocsitulajdonos pályaj ele. Az árúk közül azokat, amelyek az I. mellékletben előfordulnak, á*z ebben a mellékletben használt elnevezéseikkel, azokat, amelyek az árúosztályozásban vagy a díjszabásban vannak megnevezve, a megjelölésükre ott használt elnevezésekkel, egyéb árúkat jaedig a kereskedelemben használatos elnevezésekkel kell megjelölni. Ha a fuvarlevélen az árúk részletezésére fenntartott hely nem elégséges, akkor a cikkek megjelölésének a fuvarlevélhez gondosan hozzáerősített és a feladó által aláírt íven kell történnie; f) a vám- és adóhivatali továbbá a pénzügyi, rendőri ós más közigazgatási hatóságok által megkívánt azoknak az iratoknak részletes felsorolása, amelyek a fuvarlevélhez csatolvák vagy amelyekről meg van említve, hogy egy megjelölt állomáson letétbe vannak helyezve; g) a feladó név- vagy cégaláírása valamint teljes lakcímének megjelö-