Nemzetgyűlési irományok, 1922. XV. kötet • 828-931. sz.

Irományszámok - 1922-909. Törvényjavaslat a vasúti árúfuvarozás tárgyában Bernben 1924. évi október hó 23-án aláírt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről

909. szám. 179 tűre, ainsi que l'indication de son adresse complétée, s'il le juge utile, par son adresse télégraphique et téléphonique. La signature peut être imprimée ou remplacée par le timbre de l'expéditeur, si les lois et règlements en vigueur à la gare expéditrice le permettent. Une seule personne, firme ou raison sociale doit figurer sur la lettre de voiture comme expéditeur. La lettre de voiture peut, en outre, contenir les mentions suivantes: h) la mention »en gare (bureau restant)« ou la mention »livrable à domicile«, à la condition que ce dernier mode de livraison soit applicable dans la gare destinataire (article 16, § 2). Les matières sujettes à l'explosion ou à l'inflammation spontannée (voir Annexe I) ne peuvent être adressées en gare ; i) la demande des tarifs à appliquer, notamment des tarifs spéciaux ou exceptionnels prévus aux articles 11, § 10, et 34; k) le montant de la somme représentant l'intérêt à la livraison' déclaré conformément a l'article 35 ; l) l'indication des trais que l'expéditeur prend a sa charge, conformément aux dispositions de l'article 17; m) le montant du remboursement grevant la marchandise et des débours qui auraient été acceptés par le Chemin de fer, comme il est dit à l'article 19 ; n) l'itinéraire réclamé et l'indication des gares où doivent s'accomplir les opérations de douane ou d'octroi, ainsi que les vérifications exigées par les autorités fiscales ou de police et autres autorités administratives ; o) la désignation d'un mandataire conformément à l'article 15. § 7. — Il n'est permis d'insérer dans la lettre de voiture d'autres déclarations que si elles sont preslése, — amennyiben a feladó szükségesnek tartja, távirati vagy távbeszélői címével kiegészítve. Az aláírás, ha ezt a feladási állomáson érvém^es törvények és szabályzatok megengedik, nyomtatott is lehet vagy a feladó bélyegzőlenyomatával is helyettesíthető. Feladóként egy fuvarlevélen csak egy természetes vagy jogi személynek vagy cégnek szabad szerepelnie. Ezeken kívül a fuvarlevél még a következő adatokat tartalmazhatja : h) a »pályaudvaron marad« vagy »házhoz szállítandó« megjelölést — feltéve, hogy a kiszolgáltatásnak ez utóbbi módja a rendeltetési állomáson egyáltalában alkalmazható (16. cikk 2. §.). A robbanás veszélyének kitett vagy öngyúló anyagokat (lásd I. melléklet) »pályaudvaron marad« rendeltetéssel nem lehet feladni; i) az alkalmazandó díjszabásokra, különösen a 10. cikk 10. §-ában és a 34. cikkben említett külön vagy kivételes díjszabásokra vonatkozó kívánságot ; k) a 35. cikk értelmében bevallott kiszolgáltatási érdeket képviselő öszszéget ; l) azoknak a költségeknek megjelölését, amelyeket a feladó a 17. cikk rendelkezéseinek megfelelően • magára vállal ; m) az árút terhelő utánvét összegét és készpénzelőlegeket, amelyeknek a vasút a 19. cikk értelmében helyt adott ; n) a kívánt útiránynak és azoknak az állomásoknak megjelölését,, ahol a vám- vagy adóhivatali kezelést valamint a pénzügyi vagy rendőri és egyéb közigazgatási hatóságok részéről foganatosítandó vizsgálatokat teljesíteni kell ; o) a 15. cikk értelmében meghatalmazottnak kijelölését. 7. §. A fuvarlevélbe egyéb nyilatkozatokat csak akkor szabad bevezetni, ha azokat valamely áílam 23*