Nemzetgyűlési irományok, 1922. XIV. kötet • 782-827. sz.
Irományszámok - 1922-787. Törvényjavaslat a Lengyel Köztársasággal 1925. évi március hó 26-án kötött kereskedelmi egyezmény becikkelyezéséről
787. szám. . 75 Annexe DJ B) melléklet. ARRANGEMENT MEGALLAPODÁS concernant le reglement des questions de communication entre Iá Hongrie et la Pologne. Pour le transit des personnes, bagages et marchandises de toutes espèces, sont valables les dispositions de la Convention et du Statut sur la liberté du transit, conclue à Barcelone le 20 avril 1921, ainsi que celle de la Convention de Genève du 8 décembre 192S, avec les compléments suivants: ad art. 2 du Statut: Tant que la frontière entre le territoire d'une des '"Parties Contractantes et lés territoires d'un tiers État sera^ fermée pour le passage des personnes et des marchandises, le Gouvernement de la Partie Contractante intéressée sera dégagé de l'obligation d'accorder à la frontière en question les facilités prévues au présent article. ad art. 4 du Statut: En ce qui concerne le trafic en transit réciproque les dispositions des articles A) et B) de l'arrangement constituant l'annexe G) de la Convention Commerciale seront applicables sur les chemins de fer des Parties Contractantes. ad art. 5—7 du Statut: 1. Les deux Gouvernements sont d'accord d'entamer le plutôt posMagyarország és Lengyelország között à közlekedési kérdések szabályozása tárgyában. Á személyek, poagyászok és mindennemű áruk átvitelére vonatkozólag a Barcélonábaü 1921. év április hó 21-én kötött Egy eszmény éö Szabályzat az Átmenet Szabadsága Tárgyában, valamint az Ugyanezen tárgyban 1923. év december hó 8-án Genfben kötött Egyezmény rendelkezései érvényesek a. következő kiegészítéssel: a Szabályzat 2. cikkéhez: Amennyiben a két Szerződő Fél egyikének területe és égy harmadik Állam 1 területe között a határok szeinély és áru szállítása tekintetében lezáratnának, az érdekelt Szerződő Államok Kormánya fel lesz mentve ezen határrészen azon könynyítések megadása alól, amelyekre jelen szakasz vonatkozik. a Szabályzat 4. cikkéhez: A kölcsönös átmenő forgalomra vonatkozólag Szerződő Felek alkalmazni kötelesek a Kereskedelmi Szerződés G) mellékletét képező megállapodás A) ós B) szakaszait. a Szabályzat 5—7. cikkeihez: A két Kormány megállapodik abban, hogy a lehető legrövidebb időn 10*
