Nemzetgyűlési irományok, 1922. XIV. kötet • 782-827. sz.

Irományszámok - 1922-787. Törvényjavaslat a Lengyel Köztársasággal 1925. évi március hó 26-án kötött kereskedelmi egyezmény becikkelyezéséről

787. szám. 57 de cette dernière, y fonder des filiales et succursales et y exercer leur commerce et leur industrie. Sont toutefois exceptées les sociétés, qui, en raison de leur caractère d'utilité générale, seraient soumises à des restrictions spéciales applicables à tous les pays, telles que les sociétés d'assurances et les sociétés financières. 3. Ces sociétés, une fois admises, conformément aux lois et prescriptions qui sont, ou seront en vigueur sur le territoire du pays respectif, ne seront soumises ni à des taxes, ni à des contributions, ni en général à des redevances fiscales quelles qu'elles soient, autres, ou plus élevées, que celles imposées aux sociétés d'un Etat tiers quelconque. 4. Elles seront dispensées du payement des emprunts et des dons nationaux forcés, qui seraient imposés pour les besoins de guerre ou par suite de circonstances exceptionnelles. 5. Ne pourront être taxées que la partie de l'actif social se trouvant effectivement dans le pays où sont perçus les impôts, taxes ou contributions, et les affaires qui y sont opérées. Article IV. Les droits et les taxes intérieures perçues pour le comptes de l'Etat, des Provinces, Communes ou Institutions publiques qui grèvent ou grèveront la production, la préparation des maichandises ou la consommation d'un article sur le territoire de Tune des Parties Contractantes, ne pourront pas frapper les produits, marchandises ou articles de l'autre Partie d'une manière plus forte ou plus gênante que les produits, marchandises ou articles de la même espèce de la nation la plus favorisée. Article V. Tous les produits du sol ou de l'industrie originaires et en provenance du territoire douanier de Tune des Parties Contractantes qui seront importés sur le territoire Az 1922. évi június hó 16-ára összehívott nem létén letelepedhetnek/ fióküzletekefe és fiókvállalatokat alapíthatnak s kereskedelmi és ipari tevékenységet folytathatnak. Kivételt képeznek az olyan társaságok, amelyek közhasznú jellegüknél fogva minden nemzetre egyaránt kiterjedő korlátozások alá eshetnek, mint aminők a biztosítóés pénzügyi társaságok. 3. Ezeket a társaságokat, amenynyiben az érvényben lévő vagy ezután óletbeléptetendő törvények és szabályok alapján működésre bocsáttattak a Szerződő Felek területén, nem fogják más vagy magasabb adók, illetékek, vagy bármi néven nevezendő kincstái i szolgáltatások terhelni, mint bármely harmadik állam társaságait. 4. Mentesek lesznek olyan állami kényszerkölcsönök vagy kényszeradományok alól, amelyek háború alkalmával vagy rendkívüli körülmények következtében vettetnek ki. 5. Adóztatás alá a társaságoknak csak az a vagyona vonható, amely az adót, illetéket vagy díjakat kivető állam területén tényleg feltalálható, úgyszintén csak azok az ügyletek, melyek ott bonyolíttatnak le. IV. cikk. Azok a belső adók és illetékek, amelyek az egyik Szerződő Fél területén az állam, egyes tartományok, községek vagy közintézmények számlájára szedetnek és valamely áru előállítását, elkészítését vagy fogyasztását jelenleg terhelik, vagy jövőben terhelni fogják, a másik Fél termékeit nem sújthatják nagyobb mérvben, vagy hátrányosabb módon, mint a legnagyobb kedvezményt élvező nemzet hasonló termékeit, áruit és cikkeit. V. cikk Az egyik Szerződő Fél vámterületéről származó minden nyerstermény és ipari cikk, mely a mási k szerződő fél vámterületére, akár a fogyasztás számára, akár elraktárofűlés irományai. XIV. kötet. *