Nemzetgyűlési irományok, 1922. XIII. kötet • 661-781. sz.

Irományszámok - 1922-689. Törvényjavaslat az Osztrák Köztársasággal Budapesten 1924. évi augusztus hó 29-én a légi forgalom szabályozása tárgyában kötött ideiglenes szerződés becikkelyezéséről

689. szám. 77 689. szám. Törvényjavaslat az Osztrák Köztársasággal Budapesten 1924. évi augusztus hó 29-én a légi forgalom szabályozása tárgyában kötött ideiglenes szerződés becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a Nemzetgyűlés közlekedésügyi bizottságának,) 1. §. Az Osztrák Köztársasággal Budapesten 1924. évi augusztus hó 29 -én a légi forgalom szabályozása tárgyában kötött ideiglenes szerződés, a zárójegyzőkönyvvel együtt az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett szerződés és zárójegyzőkönyv eredeti magyar és német szövege a • következő : (Eredeti magyar szöveg,) (Eredeti német szöveg.) A Magyar Királyság Das Königreich Ungarn és und die az Osztrák Köztársaság Bepublik Österreich ugyanattól az óhajtól áthatva, hogy népeik között a légi forgalmat előmozdítsák, elhatározták, hogy ebből a célból ideiglenes légi forgalmi Szerződést kötnek ós meghatalmazottaikként megnevezték : A Magyar Királyság Kormányzója Őfőméltósága : Dr. daruvári Daruváry Géza urat, belső titkos tanácsos, magyar királyi külügyminisztert, az Osztrák Köztársaság Szövetségi Elnöke : Calice Ferenc urat, rendkívüli követet és meghatalmazott minisztert. haben, von dem gleichen Wunsche geleitet, die Entwicklung des Luftverkehres zwischen ihren Völkern zu fördern, beschlossen zu diesem Behufe einen vorläufigen Vertrag über den Luftverkehr abzuschliessen und zu ihren Bevollmächtigten ernannt: Seine Durchlaucht der Beichsverweser des Königreichs Ungarn: Herrn Dr. Géza Daruváry von Daruvár, geheimen Rat, königlich ungarischen Minister des Äussern, der Bundespräsident der Republik Österreich : Herrn Franz Calice, ausserordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister.