Nemzetgyűlési irományok, 1922. XII. kötet • 518-660., III. sz.

Irományszámok - 1922-529. Törvényjavaslat a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása és a bűnügyi jogsegély tárgyában Romániával kötött 1924. évi április hó 16-án Bukarestben kelt Egyezmény becikkelyezéséről

44 529. szám. échangées à Budapest, aussitôt que faire se pourra. Article 25. La présente Convention sera exécutoire trois mois après rechange des ratifications et restera en vigueur pendant dix ans à partir de ce jour. Dans le cas où aucune des Parties Contractantes n'aurait notifié douze mois avant la fin de ladite période son intention d'en faire cesser les effets, elle demeurera obligatoire jusqu'à l'expiration d'une année, à partir du jour où Tune ou l'autre des Parties Contractantes l'aura dénoncée. En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont apposé leurs signatures et leurs sceaux. Fait à Bucarest, en double original, le 16 avril 1924. (L. S.) JR. de Wodianer m. p. (L. S.) N. N. Filodor m. p. iratok kicserélése, mihelyt lehetséges, Budapesten meg fog történni. 25. cikk. A jelen Egyezmény a megerősítő okiratok kicserélésétől számított három hónap múlva lép életbe és ettől a naptól számított tíz éven át marad érvényben. Ha tizenkét hónappal az említett időszak lejárta előtt a Szerződő Felek egyike sem közölte azt a szándékát, hogy az Egyezmény hatályát megszüntetni kívánja, az kötelező marad attól a naptól számított egy év elteltéig, amelyen a Szerződő Felek egyike vagy másika azt fel fogja mondani. Aminek hiteléül az illető Meghatalmazottak aláírásukkal és pecsétükkel ellátták. Kelt Bukarestben, két eredeti példányban, 1924. évi április hó 16-án. (P. H.) Wodianer B. s. k. (P. H.) Filodor N. N. s. k.