Nemzetgyűlési irományok, 1922. XII. kötet • 518-660., III. sz.
Irományszámok - 1922-529. Törvényjavaslat a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása és a bűnügyi jogsegély tárgyában Romániával kötött 1924. évi április hó 16-án Bukarestben kelt Egyezmény becikkelyezéséről
529. szám. 45 Protocole de signature. Au moment de procéder à la signature de la Convention d'extradition en date d'aujourd'hui, les Plénipotentiaires soussignés sont tombés d'accord sur les mentions suivantes: 1. Les termes de l'article 8, »Législation pénale«, pour ce qui concerne la Roumanie, se rapportent à la législation en vigueur dans l'ancien Royaume, ou à celle qui lui serait éventuellement substituée. 2. Vu que la peine de mort r ne figure point parmi les peines admises par la législation pénale roumaine, le Gouvernement de la Roumanie n'accordera l'extradition des criminels qui, d'après les lois pénales hongroises, seraient passibles de la susdite peine, que si le Gouvernement de la Hongrie s'engage, par une déclaration formelle, à ce que la peine capitale qui serait prononcée contre lui, ne soit pas exécutée. Le présent Protocole aura la même force et la même durée que la Convention d'extradition conclue aujourd'hui. En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifà ont signé le présent Protocole et y ont apposé le sceau de leurs armes. Fait à Bucarest, en double original, le 16 avril 1924. (L. S.) JR. de Wodianer m. p. (L. S.) N. N. Filodor m. p. Kelt Budapesten, 1924. évi október Aláírási Jegyzőkönyv. A mai napon kelt kiadatási Egyezmény aláírása alkalmából az alulírott Meghatalmazottak a következő nyilatkozatokban állapodtak meg: 1. A 8. cikknek ez a kifejezése: »büntető törvényei« Romániát illetően a régi Királyságban érvényben levő törvényekre, valamint azokra a törvényekre vonatkozik, amelyek esetleg ezek helyébe lépnek. 2. Tekintettel arra, hogy a halálbüntetés a román büntető törvényhozás által megengedett büntetések között egyáltalában nem szerepel, Románia Kormánya azoknak a bűntetteseknek a kiadatását, akik a magyar büntető törvények alapján a fentemlített büntetéssel lennének sújthatok, csak abban az esetben fogja engedélyezni, ha Magyarország Kormánya alakszerű nyilatkozattal kötelezettséget vállal arra, hogy az esetleg kiszabandó halálbüntetés nem fog végrehajtatni. A jelen Jegyzőkönyv ugyanolyan hatályú és ugyanolyan tartamú lesz, mint a mai napon kötött kiadatási Egyezmény. Aminek hiteléül az illető Meghatalmazottak a jelen Jegyzőkönyvet aláírták és azt pecsétükkel ellátták. Kelt Bukarestben, két eredeti példányban, 1924. évi április hó 16-án. (P. H.) Wodianer B. s. k. (P. H.) Filodor N. N. s. k. hó 29-én. Dr. Pesthy Pál s. h., m. Jcir. igagságügyminisster.
