Nemzetgyűlési irományok, 1922. XII. kötet • 518-660., III. sz.

Irományszámok - 1922-529. Törvényjavaslat a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása és a bűnügyi jogsegély tárgyában Romániával kötött 1924. évi április hó 16-án Bukarestben kelt Egyezmény becikkelyezéséről

529. szám. 35 Artide 3. L'extradition ne sera pas accordée pour infractions politiques. L'extradé ne pourra, dans aucun cas, être poursuivi ou puni pour une infraction politique antérieure à l'extradition, ni pour aucun fait connexe à une pareille infraction. Ne sera pas considéré comme infraction politique, ni comme fait connexe à une semblable infraction, l'attentat contre la personne d'un Cnel d'État, ou contre les membres de Sa famille, lorsque cet attentat constituera le fait soit de meurtre, soit d'assassinat, soit d'empoisonnement, ou de tentative ou de complicité à un de ces faits. Article 4. L'individu extradé ne pourra être poursuivi, ni puni sur le territoire de la Partie à laquelle l'extradition a été accordée, ni extradé à un État tiers, pour une infraction non politique, non prévue par la présente Convention et antérieure à l'extradition, à moins qu'il n'ait eu, dans l'un et l'autre cas, la liberté de quitter de nouveau le territoire de la Partie requérante au cours du mois ayant suivi son jugement, et, en cas de condamnation, après avoir purgé sa peine, ou après avoir été amnistié ou gracié, ou qu'il n'y soit retourné de son plein gré. Il ne pourra non plus être poursuivi ou puni par la Partie à laquelle l'extradition a été accordée, ni extradé à un État tiers, du chef d'une infraction autre que celle qui a motivé la demande d'extradition, sauf le consentement exprès de la Partie qui a livré l'extradé et qui pourra, si elle le juge convenable, exiger la production de l'un des documents mentionnés à l'art. 14 de la présente Convention. Le consentement de cette Partie sera de même requis, pour permettre l'extradition de l'infracteur à un État tiers. Toutefois, ce con3. cikk. Nem kell kiadatást engedélyezni politikai bűncselekmények miatt. A kiadott egyént semmi esetre sem szabad üldözni vagy megbüntetni a kiadatást megelőző politikai bűncselekményért, sem pedig ilyen bűncselekménnyel kapcsolatos cselekmény miatt. Nem tekinthető politikai bűncselekménynek, sem ilyennel kapcsolatos cselekménynek az Államfő személye vagy családjának tagjai ellen elkövetett merénylet, ha ez a merénylet az emberölésnek, a gyilkosságnak vagy a mérgezésnek, avagy valamelyikük kísérletének vagy a részességnek tényállását foglalja magában. 4. cikk. A kiadott egyén a kiadatása előtt elkövetett és a jelen Egyezményben meg nem említett nem politikai bűncselekmény miatt annak a Félnek a területén, amelynek részére kiadatását engedélyezték, sem nem üldözhető, sem nem büntethető, sem pedig harmadik államnak ki nem adható, kivéve, ha bármelyik esetben a bűnvádi eljárás befejezése után, vagy ha elítélték, büntetésének kiállása, elengedése vagy közkegyelemben vagy egyéni kegyelemben részesülése után egy hónapi ideje volt, hogy a megkereső Fél területét ismét elhagyja, vagy ha oda önként visszatért. A kiadott egyén ama Fél által, amelynek részére kiadatását engedélyezték, a kiadatása előtt elkövetett más bűncselekmény miatt, mint amely a kiadatási kérelem alapja volt, szintén nem üldözhető vagy büntethető, sem harmadik állam részére ki nem adható, ha csak az a Fél, amely őt kiadta, ebbe kifejezetten bele nem egyezik és ez a Fél, ha szükségesnek tartja, megkívánhatja, no

gy a jelen Egyezmény 14. cikkében említett okiratok valamelyike vele közöltessék. Ennek a Félnek a beleegyezése ?hhoz is szükséges, hogy a 5*