Nemzetgyűlési irományok, 1922. X. kötet • 424-479. sz.
Irományszámok - 1922-426. Törvényjavaslat az Olasz Királysággal 1924. évi március hó 27-én kötött pénzügyi egyezmények és megállapodások becikkelyezéséről
72 426. szám. leur siège principal, s'engagent à obliger les compagnies par tous les moyens administratifs, qu'ils pourront exercer en vertu de leurs lois, à effectuer le plus tôt possible la constitution des susdites réserves techniques, conformément aux dispositions des articles suivants : (3) Il est réservé à chaque Etat le droit de demander que le montant des réserves soit déposé et gagé en faveur des assurés en vertu des lois nationales relatives aux compagnies étrangères. (4) Ces réserves devront être indiquées dans la monnaie des Etats Contractants d'après les règles précédents et seront établies telles qu'elles auraient été à la date du 31 décembre 1919 sur Ja base des hypothèses démographiques et financières déjà employées par les sociétés et suivant les règles spéciales qui ont été en vigueur à cette date pour les compagnies nationales dans les Etats respectifs. Article 6. I. Il faut distinguer les réserves techniques (réserves et reports des primes, réserves des capitaux échus et sinistrés) au 31 décembre 1922 des réserves techniques à constituer par les compagnies à partir de cette date qui doivent être couvertes complètement d'après les lois en vigueur dans l'Etat respectif. Il sera en tout cas fait abstraction des activités acquises par les compagnies à partir de la date susdite. II. Les réserves techniques au 31 décembre 1922 du portefeuille attribué à chaque Etat seront couvertes individuellement pour chaque compagnie en tenant compte des intérêts arriérés par les actifs suivants: 1-. Titres émis par l'Etat à la valeur de bourse, exceptés les titres, indiqués au No 6, 7, 8. ságok főszékhelye van, kötelezettséget vállalnak, hogy a társaságokat törvényeik alapján alkalmazható minden adminisztratív eszközzel arra kötelezik, hogy a fentemlített díjtartalékok megalkotását a lehető legsürgősebben keresztülvigyék a következő cikkek rendelkezéseinek megfelelően : (3) Minden állam részére fenntartatik az a jog, hogy a tartalékok összegének a külföldi biztosító-társaságokra vonatkozó belföldi törvények értelmében leendő letétbe helyezését és a biztosítottak érdekében való lekötését követelhesse. (4) Ezeket a tartalékokat az előző szabályok szerint a szerződő államok pénznemében kell feltüntetni. A tartalékokat olyképen kell megállapítani, amint azok 1919. december 31-én a társaságok által már alkalmazott valószínűségi táblázatok ós pénzügyi feltevések alapján és az azon időpontban az illető államokban a belföldi társaságok tekintetében érvényben volt különleges szabályok szerint megállapíttattak volna. 6. §. I. Meg kell különböztetni az 1922. december 31-iki díjtartalékokat (díjtartalékok ós díjátvitelek, lejárt tőkék és károk tartaléka) azoktól a díj tartalékoktól, amelyeket a társaságoknak ezen időponttól kezdve kell megalkotniuk és amelyeknek az illető államban érvényben levő törvények szerint teljesen fedezve kell lenniök. Minden esetben el kell tekinteni azoktól az aktíváktól, melyeket a társaságok a fentemlített időponttól kezdve szereztek. II. Az egyes államok állományába sorozott biztosítási szerződések 1922. december 31.-iki díjtartalékait a hátralékos kamatok számbavételével, külön minden egyes társasáéra nézve, a következő aktívákkal kell fedezni : 1. Az állam által kibocsátott címletekkel, tőzsdei árfolyam szerint, kivéve a 6., 7., 8. alatt megjelölt címleteket.
