Nemzetgyűlési irományok, 1922. X. kötet • 424-479. sz.

Irományszámok - 1922-426. Törvényjavaslat az Olasz Királysággal 1924. évi március hó 27-én kötött pénzügyi egyezmények és megállapodások becikkelyezéséről

426. szám. n 2. Ërêts sur polices d'assurance sur la vie attribuées au portefeuille de l'Etat. 3. Bien immobiliers qui se trouvent dans le territoire attribué à l'Etat à la valeur fixée dans le bilan à la date du 31 décembre 1919. Sur la demande de chacun des Etats Contractants on pourra procéder à une évaluation officielle, dont le résultat décidera. 4. Créances hypothécaires garanties sur des biens immobiliers qui se trouvent dans le territoire attribué à l'Etat. 5. Obligations foncières, provinciales et communales, obligations de chemin de fer et autres du même genre émises par des sociétés ou corporations publiques ou privées du pays et qui ont la qualité des titres dont la loi lors du démembrement de l'ancienne Monarchie permettait l'emploi, dans les réserves des sociétés d'assurance. La valeur à attribuer à ces titres sera le cours de la bourse ou du marché. 6. Titres de la Hongrie respectivement de l'Autriche ou de l'ancienne Monarchie, garantis sur des biens transférés à l'Etat respectif et qui devront passer à sa charge selon l'art. 186 n° 1 du Traité de Trianon, respectivement de l'art. 203 n« 1 du Traité de St. Germain. Ces titres seront évalués au cours de la bourse ou du marché. Jusqu'à leur quotation, leur valeur sera fixée d'après les dispositions de l'art. 186 n° 1 du Traité de Trianon respectivement de l'art. 203 n« 1 du Traité de St. Germain. S'il y a un excédent, les compagnies d'assurance seront libres de choisir entre les catégories no 1 jusqu'à 6 y compris. 7. Titres de l'ancienne dette publique d'avant - guerre de la Hongrie , 2. Az állam állományába sorozott életbiztosítási kötvényekre adott kölcsönökkel. 3. Az államhoz csatolt területen fekvő ingatlan javakkal, az 1919. december 31-én kelt mérlegben megállapított érték szerint. A szerződő államok bármelyikének kérésére hivatalos értékelés foganatosítható, amelynek eredménye mérvadó. 4. Oly ingatlan javakra bekebelezett jelzálogos követelésekkel, mely ingatlanok az államhoz csatolt területen feküsznek. 5. Oly jelzáloglevelekkel, megyei és községi kötvényekkel, vasúti kötvényekkel és más hasonló fajú, az ország nyilvános, vagy magántársulatai, vagy testületei által kibocsátott kötvényekkel, amelyeknek biztosító társaságok tartalékaiba való elhelyezését a törvény a volt Monarchia feldarabolása idején megengedte. Ezeknél a címleteknél az az érték számítandó, amely megfelel a tőzsdei vagy piaci árfolyamnak. 6. Magyarországnak, illetőleg Ausztriának, vagy a volt Monarchiának oly címleteivel, melyek az illető államnak birtokába került javakkal biztosíttattak ós amelyek a trianoni szerződés 186. cikkének 1. pontjában, illetőleg a st. germaini szerződós 203. cikkének 1. pontjában foglaltak értelmében az illető állam terhére esnek. Ezeknek a címleteknek az értéke tőzsdei vagy piaci árfolyamuk szerint állapíttatik meg. Jegyzésükig értékük a trianoni szerződés 186. cikkének 1. pontjában, illetve a st.-germaini szerződés 203. cikkének 1. pontjában foglalt rendelkezések értelmében fog meghat ár oztatni. Ha felesleg van, a biztosító társaságoknak szabadságukban lesz az 1—6. pontban felsorolt kategóriák között választani. 7. Magyarország, illetve Ausztria vagy a Monarchia háború előtti Az 1922. évi június hó 16-ára összehívott nemzetgyűlés irományai. X. kötet. 10