Nemzetgyűlési irományok, 1922. X. kötet • 424-479. sz.

Irományszámok - 1922-426. Törvényjavaslat az Olasz Királysággal 1924. évi március hó 27-én kötött pénzügyi egyezmények és megállapodások becikkelyezéséről

426. szám. 71 le Traité de Trianon sur le territoire de la Hongrie d'aujourd'hui entre le 31 décembre 1919 et le 31 décembre 1922 3. Pour les autres branches d'assurance les règles précédentes s'appliqueront sous la réserve de tenir compte en première ligne, lors de l'établissement du portefeuille, des lieux où se trouvent situés les objets assurés. 4. Les contrats d'assurance passés en couronnes a. h. prévus au § 1 a) b) c) qui seront attribués à chaque portefeuille, seront réglés à partir de la réorganisation du système monétaire dans chacun des Etats contractants dans la monnaie de l'Etat respectif, au taux de change des couronnes a. h. établi par les lois générales dudit État et précisément pour les assurances attribuées au portefeuille de Royaume d'Italie en Lires au taux de change de 60 centimes de Lire pour une couronne a. h. et pour les assurances attribuées au portefeuille du Royaume de Hongrie au taux de change d'une couronne hongroise pour une couronne a. h. en tant que les actifs affectés aux portefeuilles respectifs suivant les dispositions de l'art. 6 de la présente convention suffiront pour couvrir les réserves techniques y afférentes Ces mêmes règles s'appliqueront également aux versements, des primer à partir de la réorganisation du système monétaire dans chacun des Etats. Article 5. (î) Les Etats Contractants pourront exiger que les sociétés d'assurance indiquées à l'art. 3 n° 3 procèdent à constituer ]us qu'au 31 décembre 1924 au plus • tard, les réserves techniques suffisantes, pour faire face à leurs engagements en relation aux contrats d'assurance inclus dans les portefeuilles attribués auxdits Etats. (a) Les Etats dans lesquels lesdites compagnies d'assurance ont 1922. december 31.-e között valamely a trianoni szerződés értelmében Magyarországtól elszakadt területről a mai Magyarország területére tették át. 3. A többi biztosítási ágra nézve szintén a felsorolt szabályok nyernek alkalmazást azzal a kikötéssel, hogy az állomány megállapításánál elsősorban azokra a helyekre kell tekintettel lenni, ahol a biztosított tárgyak vannak. 4. Az 1. a), b), c) alatt említett és osztrák-magyar koronában kötött s az egyes állományokba sorolt biztosítási* szerződések a pénzrendszernek az egyes szerződő államokban történő újjászervezésétől kezdődőleg az illető állam pénznemében fognak rendeztetni, az osztrák-magyar koronának az illető állam törvényei szerint megállapított beváltási árfolyama szerint. Az olasz királyság állományába sorozott biztosítási szerződések rendezése Urában 60 centesimi = 1 osztrák-magyar korona alapon, a magyar királyság állományába sorozott biztosítások rendezése 1 magyar korona — 1 osztrák-magyar korona alapon történik, feltéve, hogy a jelen megegyezés 6. cikkének rendelkezései szerint az illető állományokba átutalt aktivák a vonatkozó díjtartalékok fedezésére elégségesek lesznek. Ugyanezek a szabályok nyernek alkalmazást a pénzrendszernek az egyes államokban történő újjászervezésétől kezdődőleg a díjfizetésekre nézve is. 5. §. (í) A szerződő államok követelhetik, hogy a 3 cikk 3. pontjában megjelölt biztosító társaságok legkésőbb 1924. december 31.-óig megalkossák az elegendő díjtartalékokat, hogy megfelelhessenek ama biztosítási szerződésekből eredő kötelezettségeiknek, mely szerződések az említett államok állományába soroztattak. (2) Azok az államok, amelyeknek területén az említett biztosító társa-