Nemzetgyűlési irományok, 1922. X. kötet • 424-479. sz.
Irományszámok - 1922-426. Törvényjavaslat az Olasz Királysággal 1924. évi március hó 27-én kötött pénzügyi egyezmények és megállapodások becikkelyezéséről
426. szám. Article 11. Délais , (i) Le débiteur hongrois aura la faculté de payer le montant nominal de la dette en couronnes a. h. reconnu par lui ou par un arrêt du Tribunal Arbitral Mixte, et converti en lires d'après les dispositions de l'article premier, moyennant des titres aux porteurs libellés en lires émis par le Gouvernement hongrois. (2) Les titres devront avoir dans l'ensemble une valeur nominale égale à la valeur de la dette convertie. Cette valeur sera déterminée en tenant compte des intérêts contractuels et à défaut d'une stipulation relative des intérêts légaux dans la mesure maxima de 5°/o par an jusqu'au jour de l'échéance et d'intérêt de 3 1 /2°/o par an, à partir du jour de l'échéance jusqu'au 1 er janvier 1925. (3) Les titres 'seront émis pour 50, 100, 1.000 et 10.000 lires. Chaque titre sera muni de 18 coupons. Un remboursement aura lieu seulement dour les coupons. Chaque année sera remboursable un coupon à payer le 1 er janvier. Le premier coupon sera exigible au 1 er janvier 1925. (4) Les coupons seront libellés pour la dix-huitième partie de la valeur nominale du titre, majorée par les intérêts de 3°/o par an pour un an sur le montant du coupon en cause et sur le montant des coupons avec une échéance successive. (5) Le Gouvernement hongrois mettra à la disposition des débiteurs hongrois ou des créanciers, les titres nécessaires pour faire face aux engagements susvisés. Les débiteurs auront la faculté de payer en termes la valeur convertie en lires. Les relations entre les débiteurs hongrois et l'Etat hongrois à cet égard ainsi que le recours en résultant que l'Etat hongrois pourrait exercer contre ses ressortissants seront réglés par la législation interne hongroise. lî. cikk. Határidők (1) A magyar adós az általa elismert, vagy a Vegyes Döntőbíróság ítéletével megállapított, osztrák-magyar koronákra szóló tartozásnak az 1. cikk rendelkezései szerint lirákra átszámított névértékét a magyar állam részéről kibocsátott, bemutatóra és liraértékre szóló kötvényekkel egyenlítheti ki. (2) A címletek együttes névértékének a konverzió tárgyát alkotó tartozás összegével egyenlőnek kell lennie. Ezt az értéket a szerződési kamatoknak és a kamatokra vonatkozó szerződéses kikötés hiányában az esedékesség napjáig legfeljebb 5°/o és az esedékesség napjától az 1925. évi január hó 1. napjáig S 1 /2°/o törvényes kamat figyelembevételével kell megállapítani. (3) A címleteket 50, 100, 1.000 és 10.000 lira összegekről kell kiállítani. Minden címlethez ! 8 szelvény fog tartozni. Beváltásra csak a szelvenyék kerülnek. Evenként egy, január hó 1. napján esedékes szelvény kerül beváltásra. Az első szelvény esedékessége az 1925. évi január hó 1. napja. (4) A szelvények a címletek névértékének egytizennyolcad részéről szólnak, amihez még az illető, és a következő lejáratú szelvények összege után évi 3°/o kamat járul. (5) A magyar kormány a fentemlített kötelezettségek teljesítéséhez szükséges kötvényeket a magyar adósok vagy a hitelezők rendelkezésére fogja bocsátani. Az adósok a lirákra átszámított Összegeket részletekben fizethetik. A magyar adósok és a magyar állam közt e tekintetben keletkező jogviszonyokat, valamint azt a visszkeresetet, amelyet ebből kifolyólag; a magyar állam »állampolgáraival szemben gyakorolhat, a belső magyar törvényhozás fogja szabályozni. Az 1922. évi június hó 16-ára összehívott nemzetgyűlés irományai. X. kötet 8
