Nemzetgyűlési irományok, 1922. X. kötet • 424-479. sz.

Irományszámok - 1922-426. Törvényjavaslat az Olasz Királysággal 1924. évi március hó 27-én kötött pénzügyi egyezmények és megállapodások becikkelyezéséről

426.' szám. 53 tractées par les compagnies d'assurance italiennes, ayant des succursales en Hongrie, et découlant des contrats d'assurance, libellés en couronnes austro-hongroises, sont à payer en couronnes hongroises au pair. (2) Une valorisation des titres privés et des créances des compagnies d'assurance italiennes, ayant des succursales en Hongrie, n'aura pas lieu. Ces compagnies d'assurance notifieront au Ministère des Finances hongrois dans un court délai les données détaillées (numéro, valeur nominale) de leurs titres privés, en leur possession à la date du 3 novembre 1918. (s) Les fonds des réserves mathématiques des succursales en Hongrie de ces compagnies doivent être dotés de titres privés au porteur hongrois ou ds créances contre ressortissants hongrois,, <m tant que ces titres ou 3©s créances constituent une partie da. patrimoine des compagnies. (4) Les succursales des compagnies d'assurance italiennes existant en Hongrie à la date de la ratification de la présente convention, auront un traitement comme il sera tait aux compagnies d'assurance hongroises. Article 7. Echéances. Titres. (1) Seront considérées échues avant le 26 juillet 1921 toutes les créances exigibles après une dénonciation et qui à défaut d'une dénonciation ne sont pas échues avant le 26 juillet 1921. (2) En conséquence les créances résultant de livrets d'épargne (y inclus les livr*ets d'épargne de la Caisse d'épargne postale hongroise) ou des comptes courants, sont aussi comprises dans les créances à valoriser d'après l'article premier si les conditions visées Idans les articles 1—5 existent pour es porteurs. kel szemben oly olasz biztosító társaságok részéről vállalt tartozások, amelyeknek Magyarországon fiókjaik vannak és amely tartozások biztosítási ügyletekből erednek ós osztrák magyar koronákra szólnak, névértékben magyar koronákban fizetendők. (2) A Magyarországon fiókkal rendelkező olasz biztosító társaságok magánjogi címletei és követelései valorizálásának nem lesz helye. Ezek a biztosító társaságok a magyar pénzügyminisztériummal rövid határidőn belül közölni fogják az 1918. évi november hó 3. napján birtokukban volt magánjogi címletekre vonatkozó részletes adatokat (számaikat és névértéküket). (3) Az ilyen társaságok Magyarországi fiókjai matematikai díjtartalékait bemutatóra szóló magyar magánjogi órtékpapirosokkal vagy magyar állampolgárok ellen fennálló követelésekkel kell javadalmazni, amennyiben ezek az értékpapírok vagy követelések a társaságok vagyonának alkatrészei. (4) Az olasz biztosító társaságoknak a jelen Egyezmény megerősítése időpontjában Magyarországon fennálló fiókjai ugyanolyan elbánásban fognak részesülni, mint a magyar biztosító társaságok. 7. cikk. Lejáratok, értékpapírok. (1) A felmondás alapján esedékessé váló összes követelések, amelyek felmondás hiányában az 1921. évi július hó 26. napja előtt nem váltak esedékessé, az 1921. évi július hó 26. napja előtt esedékessé váltaknak lesznek tekintendők. (2) Ennek következtében a takarékpénztári könyvecskéken alapuló követelések (ideértve a m. kir. postatakarékpénztár betéti könyvecskéit is) vagy a folyószámlakövetelósek szintén az 1. cikk szerint valorizálandó követelések közé tartoznak, ha az 1—5. cikkekben megállapított feltételek a birtokosok tekintetében fennforognak.