Nemzetgyűlési irományok, 1922. X. kötet • 424-479. sz.

Irományszámok - 1922-426. Törvényjavaslat az Olasz Királysággal 1924. évi március hó 27-én kötött pénzügyi egyezmények és megállapodások becikkelyezéséről

426. szám 49 426. szám. Törvényjavaslat az Olasz Királysággal 1924. évi március hó 27.-én kötött pénzügyi egyezmények és megállapodások becikkelyezéséről. 1. §. A magyar állam törvényei közé iktattatnak az Olasz Királysággal kötött pénzügyi egyezmények és megállapodások a jegyzőkönyvekkel, a függelékekkel ós a vonatkozó, pótmegállapodással együtt. És pedig: 1. a tartozások és követelések tárgyában kötött egyezmény; 2. a Magyar Királyság és az Olasz Királyság között az Olaszországban elhelyezett háború előtti magyar államadósság lejárt szelvényeinek és kisorsolt címleteinek új adóssággá való átalakítása tárgyában kötött egyezmény ; 3. a magánbiztosító társaságokra vonatkozó egyezmény és függeléke; 4. a magyar állampolgárok Olaszországban levő javainak felszámolásáról kötött egyezmény és ennek függeléke ; 5. a Budapesten 1924. évi március hó 27.-én kelt zárójegyzőkönyv; végül 6. a magyar állampolgárok Olaszországban levő javainak felszámolására vonatkozó egyezményhez 1924. évi március hó 27. én létrejött, s aláírt pótmegállapodás. A tartozások és követelések tárgyában kötött egyezménynek eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : Eredeti francia ssöveg: Hivatalos magyar fordítás: CONVENTION pour des dettes et créances. Article 1. Echéance. (î) Toutes les créances en couronnes austro- hongroises échues avant le 26 juillet 1921 entre ressortissants hongrois, qui à la date du 3 novembre 1918 avaient leur résidence EGYEZMÉNY a tartozások és követelések tárgyában. 1. cikk. Esedékesség. (í) Mindazok az osztrák-magyar koronákban egyrészt olyan magyar állampolgárok közt, akiknek az 1918. évi november hó 3. napján lakóhelye vagy székhelye Magyarországnak a Az 1922. évi június hó 16-ára összehívott nemzetgyűlés irományai. X. kötet \ 7