Nemzetgyűlési irományok, 1922. X. kötet • 424-479. sz.
Irományszámok - 1922-429. Az egyesített pénzügyi, közgazdasági és közjogi jelentése az államháztartás egyensúlyának helyreállításáról szóló 422. számú, a Magyar Nemzeti Bank létesítéséről szóló 424. számú, az államháztartás hiányainak fedezése céljából felveendő belső kölcsönről szóló 425. számú, a francia hitelezőkkel szemben fennálló magyar tartozások tekintetében engedélyezett - fizetési halasztás tárgyában Párisban 1923. évi december hó 21-én kelt szerződés és függelék, valamint a szerződés 1. cikkében említett alapszabályok becikkelyezéséről és egyes kapcsolatos kérdések rendezéséről szóló 423. számú, a Csehszlovák Köztársasággal 1923. évi július hó 13-án kötött pénzügyi és hitelügyi egyezmények és megállapodások becikkelyezéséről szóló - 371. számú és végül az Olasz Királysággal 1924. évi március hó 27-én kötött pénzügyi egyezmények és megállapodások becikkelyezéséről szóló 426. számú törvényjavaslatok tárgyában
429. szám. Ill nement hongrois en vertu de l'application du présent Protocole soient devenues effectives. Le programme devra exclure tout recours à des emprunts, sauf dans les conditions qui y seront fixées ; les recettes envisagées proviendront seulement des impôts courants et tout recours à l'inflation sera exclu, les dispositions nécessaires pour interdire l'inflation devant être insérées dans les statuts à rédiger par la Banque d'émission qui devra être créée conformément à l'article XIII. 2. Au cas où, pend a ut la période d'exécution, il apparaîtrait que le programme ci-dessus est insuffisant pour remplir son objet et notamment pour réaliser l'équilibre budgétaire de la manière et dans les détails indiqués au paragraphe 1 ci-dessus, le Gouvernement hongrois sera tenu de l'amender, à la requête du Commissaire généra], dans la mesure qui pourrait être nécessaire en ayant recours, soit à une nouvelle compression des dépenses, soit à un nouveau relèvement des impôts, ou par d'autres mesures administratives. Article III. — Accords commerciaux. La Hongrie s'engage à faire tous ses efforts pour conclure des accords commerciaux, en particulier avec les Etats voisins, dans le but de réduire les obstacles qui pourront s'opposer à son commerce extérieur et d'en augmenter le volume en tenant compte sur ce point des recommandations contenues dans la partie IX du rapport du Comité financier. Article IV. —Pouvoirs du Gouvernement. Le Gouvernement hongrois demandera sans délai au Parlement d'approuver le programme ci-dessus mentionné. Il présentera en même temps au Parlement un projet de loi conférant végrehajtásából kifolyólag vállalt kötelezettségei beállanak. A programmnak ki kell zárnia kölcsönök igénybevételét, kivéve, ha azoknak feltételeit maga a program m állapítja meg; a tekintetbe vett bevételek csupán a folyó adókból származhatnak és a bankjegyinfláció mindennemű igénybevétele ki lesz zárva; az infláció megtiltásához szükséges rendszabályokat a a XIII, cikk értelmében létesítendő jegybank alapszabályai fogják tartalmazni. 2. Abban ,az esetben, ha a végrehajtás időszaka alatt úgy látszanék, hogy a fenti programm elégtelen lenne céljának elérésére, nevezetesen a költségvetés egyensúlyának a fenti. 1. pontban megjelölt módon és részletekben való megvalósítására, a magyar kormány köteles azt a főbiztos kívánságára a szükséges mérvben módosítani, akár a kiadások újabb korlátozásával, akár az adók újabb fölemelésével, vagy más közigazgatási intézkedésekkel. III. cikk. Kereskedelmi egyezmények. Magyarország kötelezi magát, hogy minden tőle telhetőt megtesz arra nézve, hogy különösen a szomszéd állam okkal kereskedelmi egyezmények legyenek köthetők oly célból, hogy csökkentessenek az akadályok, amelyek külkereskedelmének útját állhatják és külkereskedelmének terjedelme fokoztassék, — figyelembe véve erre nézve a pénzügyi bizottság jelentésének IX. részében foglalt ajánlásokat. TV. cikk. A kormány felhatalmazása. A magyar kormány haladék nélkül a Nemzetgyűlés jóváhagyását fogja kérni a fentemlített programmhoz. Ezzel egyidej ííleg törvényjavaslatot fog előterjeszteni a Nemzetgyűléshez,
