Nemzetgyűlési irományok, 1922. X. kötet • 424-479. sz.

Irományszámok - 1922-429. Az egyesített pénzügyi, közgazdasági és közjogi jelentése az államháztartás egyensúlyának helyreállításáról szóló 422. számú, a Magyar Nemzeti Bank létesítéséről szóló 424. számú, az államháztartás hiányainak fedezése céljából felveendő belső kölcsönről szóló 425. számú, a francia hitelezőkkel szemben fennálló magyar tartozások tekintetében engedélyezett - fizetési halasztás tárgyában Párisban 1923. évi december hó 21-én kelt szerződés és függelék, valamint a szerződés 1. cikkében említett alapszabályok becikkelyezéséről és egyes kapcsolatos kérdések rendezéséről szóló 423. számú, a Csehszlovák Köztársasággal 1923. évi július hó 13-án kötött pénzügyi és hitelügyi egyezmények és megállapodások becikkelyezéséről szóló - 371. számú és végül az Olasz Királysággal 1924. évi március hó 27-én kötött pénzügyi egyezmények és megállapodások becikkelyezéséről szóló 426. számú törvényjavaslatok tárgyában

429. szám. 107 Törvényjavaslat az államháztartás egyensúlyának helyreállításáról. (Az egyesített pénzügyi, közgazdasági és közjogi bizottság szövegezése szerint.) 1-sö melléklet a 429. számú irományhoz. 1. §. (í) Jó váhagyatik a kormánynak az az intézkedése, hogy a Nemzetek Szövetségének közbenjöttével megállapított I. és II. számú jegyzőkönyveket aláírta és az azokban foglalt kötelezettségeket elvállalta. Ezek a Eredeti francia szöveg : Protocole N° I. Déclaration. Le Gouvernement de Sa Majesté britannique, le Gouvernement de la République Française, le Gouvernement de Sa Majesté le Roi d'Italie, le Gouvernement de Sa Majesté le Roi de Roumanie, le Gouvernement de Sa Majesté le Roi des Serbes, Croates et Slovènes et le Gouvernement de la République tchécoslovaque, d'une part, Au moment où ils entreprennent d'aider la Hongrie dans son œuvre de reconstruction économique et financière, Agissant uniquement dans l'intérêt de la Hongrie et de la paix générale et d'accord avec les engagements jegyzőkönyvek az ország törvényei közé iktattatnak. (2) Az (1) bekezdésben említett I. és II. számú jegyzőkönyveknek eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő: Hivatalos magyar fordítás: I. számú jegyzőkönyv. Nyilatkozat. Egyfelől Őfelsége az angol király kormánya, a francia köztársaság kormánya, Őfelsége az olasz király kormánya, Őfelsége a román király kormánya, Őfelsége a szerbek, horvátok és szlovének királyának kormánya és a csehszlovák köztársaság kormánya midőn Magyarország pénzügyi és gazdasági helyreállításának munkájához segédkezet nyújtanak, kizárólag Magyarország és az általános béke érdekében és megfelelően ama kötelezettségeknek, amelyeié*