Nemzetgyűlési irományok, 1922. VII. kötet • 280-322., II. sz.
Irományszámok - 1922-284. Törvényjavaslat az Állandó Nemzetközi Bírság Szabályzatának elfogadásáról
76 284. szám. Hivatalos magyar fordítás: Az Állandó Nemzetközi Bíróság felállítására vonatkozó határozat, amelyet a Kemzetek Szövetségének Közgyűlése Genfben 1920. évi december hó 13-án elfogadott. 1. A Közgyűlés egyhangúlag kijelenti, hogy az általa eszközölt módosításokkal hozzájárul az Állandó Nemzetközi Bíróság Szabályzatának az Egyességokmány 14. cikke értelmében a Tanács által kidolgozott s hozzájárulás végett eléje terjesztett javaslatához. 2. Tekintettel az említett 14. cikk különleges rendelkezéseire, a Bíróság Szabályzatát kellően megerősített s a Szabályzat kötelező erejét megállapító Jegyzőkönyv alakjában leendő elfogadás végett a legrövidebb időn belül a Nemzetek Szövetségének Tagjai elé kell terjeszteni. A Tanács bizatik meg azzal, bogy erről az előterjesztésről gondoskodjék. 3. Mihelyt a Jegyzőkönyvet a Szövetség Tagjainak többsége megerősítette, a Bíróság Szabályzata életbe lép s a Bíróságot egybe kell hívni, hogy az említett Szabályzatnak megfelelően ítélkezzék a Jegyzőkönyvet megerősítő Tagok vagy Államok között felmerülő vitás ügyekben, vagy más oly Államok vitás ügyeiben, amelyek előtt a Bíróság az említett Szabályzat 35. cikkének 2. bekezdése értelmében nyitva áll. i 4. Az említett Jegyzőkönyv hasonlóképen nyitva marad az Egyességokmány Függelékében felsorolt Államok aláírására. Aláírási jegyzőkönyv. A Nemzetek Szövetségének kellő felhatalmazással ellátott alulírott meghatalmazottak által képviselt Tagjai kijelentik, hogy a Nemzetek Szövetsége Állandó Nemzetközi Bíróságának ide mellékelt s a Szövetség Közgyűlése által 1920. évi december hó 13-án Genfben egyhangúlag elfogadott Szabályzatát magukra nézve kötelezőnek ismerik el. Ennek következtében kijelentik, hogy a Bíróság ítélkezését a fentebb említett Szabályzatban megállapított módozatok és feltótelek mellett elfogadják. A jelen Jegyzőkönyv, amely a Nemzetek Szövetsége Közgyűlésének 1920. évi december hó 13-án kelt hatái'ozata értelmében állíttatott ki, megerősítendő. Minden Hatalom megerősítő iratát a Nemzetek Szövetségének Főtitkárságához fogja intézni, amely gondoskodni fog annak a többi összes aláíró Hatalommal való közléséről. Á megerősítő iratok a Nemzetek Szövetsége Titkárságának levéltárában maradnak elhelyezkedve. A, jelen Jegyzőkönyv a Szövetség Egyességokmányának Függelékében felsorolt Államok aláírására nyitva marad. A Bíróság Szabályzata az említett határozatban jelzett módon lép életbe. Kelt Genfben, egyetlen példányban, amelynek francia és angol szövege egyaránt hiteles. 1920. évi december hó 16-án.
