Nemzetgyűlési irományok, 1920. XIII. kötet • 422-488., LII. sz.

Irományszámok - 1920-427. Törvényjavaslat a brit állampolgárokkal szemben fennálló, a trianoni békeszerződés 231. cikke alá eső magyar tartozások rendezése tárgyában a Brit Egyesült Királysággal 1921. évi december hó 20-án kötött egyezmény becikkelyezéséről és a trianoni békeszerződés végrehajtásával kapcsolatos egyes kérdések rendezéséről

427. szám. 101 Melléklet a 427. számú irományhoz. JLX JL vi KmJ JLSk. v«/ XCA/ÍO „a brit állampolgárokkal szemben fennálló, a trianoni békeszerződés 231. cikke alá eső magyar tartozások rendezése tárgyában a Brit Egyesült Királysággal 1921. évi december hó 20-án kötött egyezmény becikkelyezéséről és a trianoni békeszerződés végrehajtásával kapcsolatos egyes kérdések rendezéséről" szóló törvényjavaslathoz. Egyfelől a magyar állam és annak polgárai, másfelől azoknak a Szövetséges és Társult Hatalmaknak és azok polgárainak egymással szemben fennálló, a háború előtt és a háború alatt lejárt tartozásai, amely Hatalmak a trianoni békeszerződés 231. cikkének alkalmazását kívánják, a hivatkozott cikkben foglalt szabályok és eljárási módozatok szerint rendezendők. A békeszerződésnek ez a cikke megtiltja az érdekelt adósoknak ós hitelezőknek a liábom előtt ós alatt keletkezett tartozásaik, illetve követeléseik kiegyenlítésére irányuló minden közvetlen érintkezését s elrendeli, hogy a kölcsönös tartozások rendezése csak az érdekelt államok részéről felállítandó Felülvizsgáló ós Kiegyenlítő Hivatalok útján történhetik, kimondja továbbá, hogy az érdekelt államok állampolgáraiknak ekként rendezendő összes magántartozásaiért anyagilag is felelősek. A tartozásokat mindig az érdekelt Szövetséges vagy Társult Hatalom pénznemében kell kifizetni; a más pénznemre szóló tartozások tehát erre a pénznemre átszámí tandók, még pedig a háború kitörése előtt érvényben volt árfolyam alapul vétele mellett. A Felülvizsgáló és Kiegyenlítő Hivatalok az általuk véglegesen rendezett tartozásokról és követelésekről egymással három havonként leszámolnak, a magyar állam a leszámolás eredményeként terhére mutatkozó különbözetet egy hónapon belül készpénzben köteles kifizetni, ellenben az érdekelt Szövetséges vagy Társult Hatalom a. terhére netán mutatkozó különbözetet visszatartja mindaddig, míg az összes Szövetséges és Társult Hatalmaknak vagy azok polgárainak a háborúból kifolyólag járó összegek teljes kiegyenlítést nem nyertek.