Nemzetgyűlési irományok, 1920. XIII. kötet • 422-488., LII. sz.
Irományszámok - 1920-427. Törvényjavaslat a brit állampolgárokkal szemben fennálló, a trianoni békeszerződés 231. cikke alá eső magyar tartozások rendezése tárgyában a Brit Egyesült Királysággal 1921. évi december hó 20-án kötött egyezmény becikkelyezéséről és a trianoni békeszerződés végrehajtásával kapcsolatos egyes kérdések rendezéséről
96 427. szám. 8. Amennyiben az alább következő feltételek teljesíttetnek, az angol kormány a 231. cikk függelékének 11. §-ában említett egyenlegek megfizetését az abban előírt időszakon belül nem fogja követelni. A magyar felülvizsgáló és kiegyenlítő hivatal 1922. évi március hó 31-től kezdődőleg, legkésőbb minden év március hó 31-ón és szeptember hó 30-án az angol kiegyenlítő hivataloknak sterling értékben fogja megfizetni a magyar állampolgárok és magyar helyi hatóságok adósságai fejében az előző hat hónap alatt behajtott összegeket. Az ilyen adósságok és a magyar állam tartozásai fejében minden félévben fizetendő összeg nem lehet kevesebb, mint 250.000 font sterling, vagy pedig 225,000.000 koronának sterling egyenértéke, illetőleg a kettő közül a nagyobbik összeg. Mindazonáltal a két első minimális fizetés .egyenként 150.000 font sterling és a két következő fizetés 250.000 font sterling lesz, tekintet nélkül a korona árfolyamára. A hat első minimális fizetés mindegyike azonban 100.000 font sterlingre, vagy az ötödik és a hatodik fizetés alkalmával 90,000.000 koronának sterling egyenértékére csökkenthető azokkal az összegekkel, amelyeket magyar adósok brit hitelezőknek ezt megelőzően a felülvizsgáló és kiegyenlítő hivatalok részéről jóváhagyott egyezségek alapján közA r etlenül készpénzben fizettek, és amelyek a békeszerződés értelmében igénybe nem vehető vag}^onból erednek. 9. A szerződés X. része III. címe függelékének 22. §-ában az ellenséges tartozások után megállapított kamatokon felül, az említett elszámolásban brit alattvalók javára írt minden összeg, vagy ilyenből egyelőre még ki nem fizetett egyenleg után, további évi 5%-os (egyszerű) kamat lesz fizetendő a jóváírás keltétől a 8. Subject to the falfiiment of the following conditions, His Britannia Majesty's Government will not require payment of the balances referred to in paragraph 11 of the Annex to Article 231 within the periods therein prescribed. The Hungárián Ciearing Office shall pay to the British Ciearing Office not later than the 31st March and the 30th • September each year, beginning with the 31st March 1922, in respect of the debts of Hungárián nationals, including local authorities, the sterling value of the amounts collected from Hungárián nationals during the previous six months, the sum to be paid in each halt-year, in respect of such debts and of obligations of the Hungárián State, being not less than 250.000 pounds sterling or the sterling equivalent of 225,000.000 kronen, whichever of the two is the greater. Nevertheless, the amount of each of the first two minimum payments shall be 150.000 pounds sterling, and of the next two payments 250.000 pounds sterling without regard to the exchange rate of the krone. Each of the first six minimum payments to be made may, however, be reduced to the extent of 100.000 pounds or, in the case of the fifth and sixth payments, the sterling equivalent of 90,000.000 kronen by the amounts previously paid in cash direct by Hungárián debtors to British creditors in accordance with arrangements sanctioned by the Ciearing Offices, and provided out of funds which are not chargeable under the treaty. 9. In addition to the interest provided for in the case of enemy debts by paragraph 22 of the Annex to Section III of Part X of the Treaty, further interest at the rate of 5 per cent. per annum (simple interest) shall be payable upon all sums credited to British nationals in the said account or any balance of
