Nemzetgyűlési irományok, 1920. XIII. kötet • 422-488., LII. sz.

Irományszámok - 1920-427. Törvényjavaslat a brit állampolgárokkal szemben fennálló, a trianoni békeszerződés 231. cikke alá eső magyar tartozások rendezése tárgyában a Brit Egyesült Királysággal 1921. évi december hó 20-án kötött egyezmény becikkelyezéséről és a trianoni békeszerződés végrehajtásával kapcsolatos egyes kérdések rendezéséről

427. szám. 95 függelékének 11 -ik §-ában említett elszámolásban a magyar kormány javára fognak Íratni. 4. Hasonlóképen az említett elszámolásban az angol kormány javára Írandók mindazon összegek, melyek angol alattvalók oly javainak, jogainak és érdekeinek felszámolásából vagy készpénz vagyonából szár* máznak, amelyekről a trianoni békeszerződés X. része IV-ik címe rendelkezéseinek értelmében a magyar kormány tartozik elszámolni (kivéve a,z angol birodalom valamely a jelen egyezményhez hozzá nem járult részében lakó brit állampolgárok és ott székbelylyel biró brit társaságok javait, jogait, érdekeit és készpénzvagy onát). Az angol kormány javára írandó még ugyanezen elszámolásban minden kártérítés is, amelyet a vegyes döntő bíróság a 232-ik cikk (e) pontja alapján ítél meg. 5. Félreértések kikerülése végett megállapíttatik, hogy az angol állampolgárok javaira, jogaira és érdekeire vonatkozó azokhoz a követelésekhez, melyeknek kielégítésére magyar alattvalóknak brit területen levő javai, jogai és érdekei, valamint az ezek eladásából, felszámolásából, vagy bármely ide vonatkozó műveletből eredő hozadék a békeszerződés X. része IV. címe függelékének 4. §-a alapján igénybe vehető, a békeszerződés 251. cikkének 3. és 4. pontjaiban említett pénzbeli kötelezettségek különböző nemei is sorozandók. 6. Amennyiben a brit felülvizsgáló és kiegyenlítő hivatal ezt így kívánná, a fent említett elszámolás Indiát illetőleg elkülönítve eszközölhető. 7. A magyar kormány kötelezi magát tőle telhetőleg mindent elkövetni, hogy magyar állampolgároknak angol állampolgárokkal szemben fennálló s a kiegyenlítő hivatalok útján rendezendő tartozásai a lehető leggyorsabban behajtassanak. Government in the account referred to in paragraph 11 of the Annex to Article 231. 4. Similarly, the proceeds of any liquidation of British property, rights and interests and cash assets of British nationals (other than property, rights, interests and cash assets of British nationals ordinarily resident, and British Companies incorporated, in a part of the British Empire to which this Agreement does not extend) for which the Hungárián Government is liable to account in accordance with the provisions of Section IV of Part X of the Treaty of the Trianon shall be credited to the British Government in this account. Compensation awarded by the Mixed Arbitral Tribunai under paragraph (e) of Arfcicle 232 shall alsó be credited to the British Government in the same account. 5. To remove doubts the claims by British nationals with regard to their property, rights and interests with the payment of which all property, rights and interests of Hungárián nationals within British territory, and the net proceeds of the sale, liquidation or any other dealings therewith may under paragraph 4 of the Annex to Section IV of Part X of the Treaty be charged shall be deemed to include the classes of pecuniary obligations referred to in paragraphs (3) and (4) of Article 231 of the Treaty. 6. The account referred to above may, at the option of the British Clearing Office, be rendered separately in respect of India. 7. The Hungárián Government undertakes to use its best endeavour to collect the debts due through the Clearing Offices írom its nationals to British nationals as promptly as possibie.